พิธีสาร
pí-tee săan
Significati
1SostantivoB2
protocollo (appendice di un trattato)
Un'appendice o un accordo supplementare a un trattato, solitamente stipulato da stati o organizzazioni internazionali.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroลงนามlong naamลงนามlong naamfirmare; apporre la [propria] firmaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaatrattato; accordo internazionaleทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireพิธีสารpí-tee săanพิธีสารpí-tee săan1protocollo (appendice di un trattato)2protocollo (regole/procedure)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1esecuzione; implementazione; svolgimento (di doveri/compiti)2pratica (in contrapposizione alla teoria)3osservanza; conformità4trattamento (di qualcuno)
Dopo aver firmato il trattato, entrambi i paesi hanno concordato di redigere un protocollo per specificare i dettagli dell'attuazione.
2SostantivoB2
protocollo (regole/procedure)
Un insieme formale di regole o procedure che disciplinano il comportamento ufficiale o diplomatico; anche, il codice cerimoniale negli eventi di stato.
Esempi
ประเทศสมาชิกbprà-tâyt sà-maa-chíkประเทศสมาชิกbprà-tâyt sà-maa-chíkstato membro; paese membroตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1eseguire; compiere2trattare [qcn]3(solo in parole composte) operativo; in funzione4praticare; osservare (regole)ตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtตามข้อกำหนดdtaam kôr gam-nòtsecondo i regolamentiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีสารpí-tee săanพิธีสารpí-tee săan1protocollo (appendice di un trattato)2protocollo (regole/procedure)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
I paesi membri hanno concordato di seguire rigorosamente le disposizioni del protocollo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พิธีสารpí-tee săanพิธีสารpí-tee săanprotocollo (appendice di un trattato)