จองผลาญ
jɔɔng-plǎanSignificato
1VerboC1
serbare rancore e cercare di distruggere; perseguitare
serbare rancore verso qualcuno ed essere determinati a ferirlo, rovinarlo o perseguitarlo
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-maiperché (parola interrogativa)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareจองผลาญjɔɔng-plǎanจองผลาญjɔɔng-plǎanserbare rancore e cercare di distruggere; perseguitareเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereอีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛomolto tempo fa
Perché porti ancora rancore e vuoi rovinarlo, anche se la questione si è conclusa molto tempo fa?
Altri 3 esempiMostra meno
การคิดgaan kítจองผลาญjong plăanผู้อื่นpôo èunไม่ได้mâi dâaiทำให้tam hâiอะไรà-raiดีขึ้นdee kêunมีแต่mee dtàeจะjàสร้างsâangความทุกข์ใจkwaam túk jaiให้hâiตัวเองdtuua engเปล่าๆbplào bplào
Portare rancore per rovinare gli altri non migliora nulla; creerà solo sofferenza per te stesso.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kทำให้tam-hâiเขาkǎoยังคงyang-kongหาโอกาสhǎa-oo-gàatจองผลาญjɔɔng-plǎanตระกูลdtrà-guunนั้นnánอย่างyàangไม่mâiลดละlót-lá
Nonostante siano passati decenni, la sua profonda vendetta lo spinge a cercare incessantemente opportunità per rovinare quella famiglia.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวร้ายdtuua-ráaiมีmiiจิตใจjìt-jaiอาฆาตมาดร้ายaa-kâat-mâat-ráaiและlɛ́คอยkɔɔiจองผลาญjɔɔng-plǎanนางเอกnaang-èekทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingสมบัติsǒm-bàt
In questo romanzo, l'antagonista ha una mente malvagia e perseguita costantemente l'eroina in ogni modo possibile per impossessarsi dell'eredità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ผลาญplǎanผลาญplǎan1sperperare; sprecare; scialacquare2devastare; radere al suolo (letterario/figurato)sperperare; sprecare; scialacquareParte 2
จองผลาญjɔɔng-plǎanจองผลาญjɔɔng-plǎanserbare rancore e cercare di distruggere; perseguitareserbare rancore e cercare di distruggere; perseguitareParola