อาฆาตมาดร้าย(aa-kâat mâat ráai)
Significati
1VerboC1
covare rancore; nutrire malanimo
covare un profondo rancore verso qualcuno; nutrire malanimo, astio o un forte desiderio di vendetta
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráaiอาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráai1covare rancore; nutrire malanimo2vendicativo; malevoloคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโกงgohngโกงgohng1imbrogliare; truffare; truccare2disonesto; corrotto; truccato3imbroglione; truffatoreเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Serba un rancore malevolo contro la persona che lo ha truffato portandogli via i soldi.
2AggettivoC1
vendicativo; malevolo
che ha o mostra un forte o irragionevole desiderio di vendetta; malevolo nelle intenzioni
Esempi
ผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1criminale; trasgressore; colpevole2cattivo (nelle storie); antagonista3colpevole (figurato); causaมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)อาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráaiอาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráai1covare rancore; nutrire malanimo2vendicativo; malevolo
Il criminale guardò la polizia con uno sguardo malevolo e vendicativo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
อาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráaiอาฆาตมาดร้ายaa-kâat mâat ráaicovare rancore; nutrire malanimo