ค่อนขอด
kɔ̂n-kɔ̀ɔtSignificato
1VerboB2
fare commenti sprezzanti; schernire
Criticare o deridere qualcuno con osservazioni sarcastiche, sprezzanti o pungenti, volte a ferirlo o provocarlo.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtfare commenti sprezzanti; schernireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)
Quando ho commesso un errore al lavoro, mi ha deriso, chiedendomi se non fossi nemmeno in grado di fare una cosa così semplice.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəมาmaaสายsǎaiแล้วlɛ́ɛoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtว่าwâaในที่สุดnai-tîi-sùtคุณนายkun-naaiก็gɔ̂เสด็จsà-dètมาmaa
È arrivata in ritardo e la sua amica l'ha presa in giro dicendo che Sua Signoria era finalmente arrivata.
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaพูดเล่นpôot lênแต่dtàeการgaanค่อนขอดkôn kòtเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanซ้ำsámๆ-ก็gâwทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมteemตึงเครียดdteung krîat
Sebbene sostenesse di stare solo scherzando, le sue continue osservazioni pungenti sui colleghi hanno creato tensione nel gruppo.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaฉันchǎnผิดpìtตรงไหนdtrong-nǎiเขาkǎoกลับglàpค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtว่าwâaคนkonเก่งgèngอย่างyàangฉันchǎnคงkongไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngฟังfangคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakใครkrai
Invece di spiegarmi dove avevo sbagliato, ha osservato sarcasticamente che una persona di talento come me non aveva certo bisogno dei consigli di nessuno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kɔ̂n
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ขอดkɔ̀ɔtขอดkɔ̀ɔt1annodare; legare con un nodo2prosciugarsi; esaurirsi3annodato; attorcigliato; varicosoannodare; legare con un nodoParte 2
ค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtค่อนขอดkɔ̂n-kɔ̀ɔtfare commenti sprezzanti; schernirefare commenti sprezzanti; schernireParola