แคะไค้
kɛ́-káiSignificato
1VerboC1
trovare da ridire; cercare il pelo nell'uovo
Cercare attentamente difetti o problemi per poter criticare qualcuno o qualcosa.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แคะไค้kɛ́-káiแคะไค้kɛ́-káitrovare da ridire; cercare il pelo nell'uovoหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat1sbaglio; errore2errore; bug (informatica)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarisolvere; sistemare un problema
Gli piace trovare difetti nei suoi amici, ma non aiuta mai a risolvere i problemi.
Altri 3 esempiMostra meno
แทนที่จะtaen têe jàเสนอsà-nĕrวิธีwí-teeปรับปรุงbpràp bprungงานngaanหัวหน้าhŭua nâaกลับglàpแคะไค้káe káiหาข้อบกพร่องhăa kâw bòk-prâwngเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-มาmaaตำหนิdtam-nìลูกน้องlôok nóng
Invece di suggerire modi per migliorare il lavoro, il capo cerca piccoli difetti per criticare il personale.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiมุ่งmûngแคะไค้kɛ́-káiหาข้อบกพร่องhǎa-kɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaโจมตีjoom-dtiiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnย่อมyɔ̂mบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiมากกว่าmâak-gwàaจะjàก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
Le critiche volte a scovare piccoli difetti per attaccare gli altri finiscono inevitabilmente per minare il morale anziché incoraggiare il miglioramento.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเธอtəəทำงานtam-ngaanรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพียงใดpiiang-daiคนkonที่ตั้งtîi-dtângแง่ngɛ̂ɛอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangแคะไค้kɛ́-káiหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangมาmaaตำหนิdtam-nìเธอtəəได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Per quanto lavori con attenzione, chi ha già dei pregiudizi nei suoi confronti riesce sempre a trovare qualcosa da ridire.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kɛ́
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |