เสียงสูงต่ำ(sĭiang sŏong dtàm)
Significati
1SostantivoB2
intonazione; tono
l'innalzamento e l'abbassamento della voce nel parlare; intonazione o tono in musica o linguistica
Esempi
เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparlare con qualcunoน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono; tenore (figurato)2tono di voce; tono vocaleราบเรียบrâap rîiapราบเรียบrâap rîiap1monotono; scialbo (figurato)2piatto; liscio; uniforme3calmo; tranquillo; stabileและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diเสียงสูงต่ำsĭiang sŏong dtàmเสียงสูงต่ำsĭiang sŏong dtàmintonazione; tonoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Parlava con una voce piatta, senza alcuna intonazione.
Altri 3 esempiMostra meno
การออกเสียงgaan òk sĭiangสูงต่ำsŏong dtàmให้hâiถูกต้องtòok dtôngทำให้tam hâiคนฟังkon fangเข้าใจkâo jaiเราraoง่ายขึ้นngâai kêun
Pronunciare correttamente l'altezza dei suoni rende più facile per gli ascoltatori capirci.
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiคำkamเดียวกันdiao ganแต่dtàeออกเสียงòk sĭiangสูงต่ำsŏong dtàmต่างกันdtàang ganความหมายkwaam măaiก็gâwจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiด้วยdûuay
Nella lingua tailandese, la stessa identica parola pronunciata con toni diversi avrà significati diversi.
นักร้องnák róngคนนี้kon néeสามารถsăa-mâatควบคุมkûap-kumเสียงสูงต่ำsĭiang sŏong dtàmในnaiการร้องเพลงgaan róng playngได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamมากmâak
Questa cantante riesce a controllare in modo eccellente l'altezza della sua voce mentre canta.
Analisi della parola
+
เสียงสูงต่ำsĭiang sŏong dtàmเสียงสูงต่ำsĭiang sŏong dtàmintonazione; tono