คำยกย่อง(kam yók yông)

Significati

1SostantivoB1

parole di lode; complimento; encomio

parole che lodano o encomiano qualcuno; un'espressione di ammirazione o approvazione.

Esempi

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1espressione onorifica; titolo di rispetto2parole di lode; complimento; encomioจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (titolo rispettoso)2insegnante (forma di cortesia/onorifica)
Lo studente ha ricevuto parole di lode dall'insegnante.
Altri 3 esempi
คำยกย่องkam yók yôngของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiทำงานtam ngaanต่อไปdtòr bpai
Le sue parole di lode mi hanno dato l'incoraggiamento per continuare a lavorare.
เธอterรู้สึกrúu-sèukเขินkŏenเล็กน้อยlék nóiเมื่อmêuuaได้รับdâi rápคำยกย่องkam yók yôngเรื่องrêuuangการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaจากjàakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan
Si è sentita un po' timida quando ha ricevuto un complimento sul suo abbigliamento da un collega.
ผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoได้รับdâi rápการตีพิมพ์gaan dtee pimพร้อมกับpróm gàpคำยกย่องkam yók yôngจากjàakนักวิจารณ์วรรณกรรมnák wí-jaan wan-ná-gamผู้pôoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
La sua opera è stata pubblicata insieme a espressioni di ammirazione da parte di un famoso critico letterario.
2SostantivoC1

espressione onorifica; titolo di rispetto

un termine rispettoso o elevato usato per mostrare onore a qualcuno, specialmente in contesti formali (include, ma non si limita a, titoli onorifici).

Esempi

ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măailettera (posta)ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1le autorità; il governo2ufficiale; formale3ufficialmente; formalmenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)คำขึ้นต้นkam kêun dtônคำขึ้นต้นkam kêun dtônformula di apertura; saluto inizialeที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareคำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yông1espressione onorifica; titolo di rispetto2parole di lode; complimento; encomioให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1adeguato; consono (socialmente/moralmente)2appropriato; adattoกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posto; collocazione; ordine2posizione; luogo; punto3rango; status4posizione; incarico; qualifica; ruoloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaผู้รับpôo rápผู้รับpôo ráp1destinatario; ricevente (persona)2destinatario; consegnatario (posta/spedizioni)
In una lettera formale, dobbiamo usare una formula di apertura che sia un termine onorifico appropriato per la posizione del destinatario.
Altri 3 esempi
การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpถือเป็นtĕu bpenรูปแบบrôop bàepหนึ่งnèungของkŏngการใช้คำgaan chái kamยกย่องyók yôngที่têeซับซ้อนsáp sónที่สุดtêe sùtในnaiภาษาไทยpaa-săa taiเพื่อpêuuaถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatแด่dàeพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wong
L'uso del linguaggio reale è considerato una delle forme più complesse di utilizzo di termini onorifici in tailandese, per mostrare riverenza verso la famiglia reale.
แม้máeในปัจจุบันnai bpàt-jù-banคำว่าkam wâaคุณหญิงkun yĭngและláeท่านผู้หญิงtân pôo yĭngยังคงyang kongเป็นbpenคำยกย่องkam yók yôngที่têeมอบให้môp hâiแก่gàeสตรีsà-dtreeผู้ทำpôo tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtแก่gàeประเทศชาติbprà-têht châat
Ancora oggi, i termini "Khunying" e "Thanpuying" rimangono titoli onorifici conferiti alle donne che hanno dato contributi significativi alla nazione.
นักแปลnák bplaeต้องมีdtông meeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเพื่อที่pêua têeจะสามารถjà săa-mâatเลือกใช้คำlêuuak chái kamยกย่องyók yôngในnaiภาษาpaa-săaเป้าหมายbpâo măaiได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtôngและláeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt
Un traduttore deve avere una profonda comprensione culturale per poter scegliere correttamente i termini onorifici nella lingua di destinazione e senza causare malintesi.

Parole correlate

Analisi della parola

คำkamคำkam1classificatore per parole o espressioni2parola; termine3discorso; detto; espressioneParte 1
+
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1elogiare; onorare; encomiare2esaltare; elevare di status3lode; onoreParte 2
คำยกย่องkam yók yôngคำยกย่องkam yók yôngparole di lode; complimento; encomio