คำขึ้นต้น(kam kêun dtôn)

Significati

1SostantivoB1

formula di apertura; saluto iniziale

il saluto di apertura di una lettera, un discorso o un documento; una formula di apertura

Esempi

เวลาway-laa เขียนkĭian จดหมายjòt măai ถึงtĕung เพื่อนpêuuan เราrao ใช้chái คำขึ้นต้นkam kêun dtôn ว่าwâa สวัสดีsà-wàt-dee

Quando scriviamo una lettera a un amico, usiamo il saluto 'Sawasdee'.

Altri 3 esempi

การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kam ขึ้นต้นkêun dtôn จดหมายjòt măai ให้hâi ถูกต้องtòok dtông เป็นbpen สิ่งสำคัญsìng săm-kan โดยdoi ต้องdtông ดูว่าduu wâa เราrao เขียนkĭian ถึงtĕung ใครkrai

Scegliere la formula di saluto corretta per una lettera è importante; bisogna considerare a chi si sta scrivendo.

ถ้าtâa เขียนkĭian จดหมายjòt măai ธุรกิจtú-rá-gìt ถึงtĕung คนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàk ควรkuuan ใช้chái คำขึ้นต้นkam kêun dtôn ที่têe เป็นทางการbpen taang gaan ว่าwâa เรียนriian ท่านtâan ผู้จัดการpôo jàt gaan

Se stai scrivendo una lettera commerciale a qualcuno che non conosci, dovresti usare la formula di saluto formale 'Gentile Direttore'.

ในnai สุนทรพจน์sǔn-torn-pót ของเขาkŏng kăo ท่านประธานtâan bprà-taan ใช้chái คำขึ้นต้นkam kêun dtôn ที่têe สร้างsâang ความรู้สึกkwaam róo-sèuk เป็นกันเองbpen gan eng กับgàp ผู้ฟังpôo fang ทุกคนtúk kon

Nel suo discorso, il presidente ha usato un saluto che ha creato un'atmosfera amichevole con tutti i presenti tra il pubblico.

Analisi della parola

คำkamParte 1

+

ขึ้นต้นkêun dtônParte 2

คำขึ้นต้นkam kêun dtôn