ความอ่อน(kwaam òn)

Significati

1SostantivoB1

morbidezza; delicatezza; tenerezza

la qualità di essere morbido, tenero o non forte in intensità (es. di consistenza, sapore, luce o colore).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òn1immaturità; inesperienza2morbidezza; delicatezza; tenerezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaหมอนmŏnหมอนmŏncuscinoใบbaiใบbai1foglia2lama; pala3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevutaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Mi piace la morbidezza di questo cuscino.
Altri 3 esempi
ความอ่อนkwaam ònของkŏngแสงไฟsăeng faiในnaiห้องนี้hông néeทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaai
La morbidezza della luce in questa stanza la rende rilassante.
เนื้อnéuuaสเต๊กsà-dtêkชิ้นนี้chín néeมีmeeความอ่อนkwaam ònกำลังดีgam-lang deeไม่mâiเหนียวnĭiaoเลยloie
Questo pezzo di bistecca ha la giusta tenerezza; non è affatto gommoso.
จิตรกรjìt-dtrà-gonใช้cháiเทคนิคพิเศษtêk-ník pí-sèetเพื่อpêuuaสร้างsâangความอ่อนkwaam ònของkŏngสีน้ำsĕe námบนbonภาพทิวทัศน์pâap tiu tátยามเช้าyaam cháao
L'artista ha usato una tecnica speciale per creare la morbidezza dell'acquerello nel dipinto del paesaggio mattutino.
2SostantivoB2

immaturità; inesperienza

lo stato di non essere completamente sviluppato o esperto; una fase iniziale di crescita o apprendimento.

Esempi

ถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam òn1immaturità; inesperienza2morbidezza; delicatezza; tenerezzaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เรียนรู้เร็วriian róo reoเรียนรู้เร็วriian róo reoimparare in frettaมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Anche se gli manca l'esperienza, impara molto velocemente.
Altri 3 esempi
หัวหน้าทีมhŭua nâa teemเข้าใจkâo jaiถึงtĕungความอ่อนkwaam ònของkŏngผู้เล่นpôo lênใหม่màiจึงjeungให้hâiเวลาway-laaปรับตัวbpràp dtuua
Il caposquadra comprende l'inesperienza del nuovo giocatore, quindi gli ha dato tempo per adattarsi.
ความอ่อนkwaam ònในnaiเชิงกลยุทธ์cherng gon-lá-yútของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiทีมteemพ่ายแพ้pâai páeในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănนัดnátสำคัญsăm-kan
La sua inesperienza strategica ha causato la sconfitta della squadra nella partita importante.
ในฐานะnai tăa-náผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanมือใหม่meu màiเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpปัญหาbpan-hăaมากมายmâak maaiที่têeเกิดจากgèrt jàakความอ่อนkwaam ònของkŏngตนเองdton ayngในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìt
Come nuovo imprenditore, ha dovuto affrontare molti problemi derivanti dalla propria inesperienza nel mondo degli affari.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1questione; causa; contenuto2prefisso per sostantivi astrattiParte 1
+
อ่อนònอ่อนòn1debole; fiacco2indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsi3giovane; immaturo4morbido; tenero5gentile; indulgente6inesperto; alle prime armi7lieve; leggero (intensità/sapore)Parte 2
ความอ่อนkwaam ònความอ่อนkwaam ònmorbidezza; delicatezza; tenerezza