คนๆ

kon kon

Significato

1SostantivoB1

singole persone; persone considerate separatamente

Forma ripetuta della parola che significa «persona», usata per distinguere i singoli individui. Nelle espressioni equivalenti a «questa persona» e «una certa persona», il dimostrativo o il numerale seguente specifica la persona.

Esempi

คนๆkon konคนๆkon konsingole persone; persone considerate separatamenteนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นใครbpen kraiเป็นใครbpen kraiChi è?; Chi sei?ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)มองmongมองmong1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทางนี้taang néeทางนี้taang née1da questa parte; di qua2questa parte; la nostra parteบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Chi è quella persona? Perché continua a guardare da questa parte?
Altri 7 esempi
ผมpŏmจำได้jam dâiว่าwâaเคยkoeiเจอjerคนๆkon konนี้néeที่ไหนtêe năiสักsàkแห่งhàengแต่dtàeก็gâwนึกไม่ออกnéuk mâi òk
Ricordo di aver incontrato questa persona in particolare da qualche parte, ma non riesco a ricordare dove.
มีmeeคนๆkon konหนึ่งnèungเคยkoeiบอกbòkฉันchănว่าwâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอยู่yòoที่ไหนtêe năiความสำเร็จkwaam săm-rètอยู่ที่yòo têeนั่นnân
Una certa persona una volta mi ha detto che volere è potere.
การgaanจะjàไว้ใจwái jaiคนๆkon konหนึ่งnèungที่têeเราraoเพิ่งpêrngรู้จักrúu jàkได้dâiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaในnaiการพิสูจน์gaan pí-sòot
Poter fidarsi di una determinata persona che abbiamo appena conosciuto è qualcosa che richiede tempo per essere dimostrato.
ตอนdtonรับrápของบริจาคkŏng bò-rí-jàakช่วยchûuaiต่อแถวdtò tăeoแล้วláeoรับrápทีละtee láคนๆkon konนะnáครับkráp
Al momento di ricevere le donazioni, per favore mettetevi in fila e ricevetele una persona alla volta.
คุณครูkun kruuเรียกrîakนักเรียนnák riianออกไปòk bpaiนำเสนอnam sà-nĕrหน้าnâaชั้นเรียนchán riianทีละtee láคนๆkon konจนjonครบkrópทุกคนtúk kon
L'insegnante ha chiamato gli studenti a presentare davanti alla classe uno alla volta finché non hanno finito tutti.
พนักpá-nákงานสัมภาษณ์ngaan săm-pâatผู้สมัครงานpôo sà-màk ngaanทีละtee láคนๆkon konเพื่อpêuuaทำความรู้จักtam kwaam róo-jàkและláeประเมินbprà-mernความสามารถkwaam săa-mâat
Il personale ha intervistato i candidati uno alla volta per conoscerli e valutarne le capacità.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnเจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngลำเลียงlam liiangผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiออกจากòk jàakพื้นที่púen têeทีละtee láคนๆkon konอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
In una situazione di emergenza, i funzionari devono evacuare le vittime dall'area una persona alla volta con grande cura.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché คนๆ si dice คน-คน?

kon kon

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

kon

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate