ขำพรืด
kǎm-prʉ̂ʉtSignificato
1VerboB2
scoppiare a ridere
scoppiare improvvisamente a ridere, spesso in modo incontrollabile o dopo aver cercato di trattenersi; sbuffare dal ridere
Esempi
ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)พูดผิดpûut-pìtพูดผิดpûut-pìtesprimersi male; dire [qlcs] di sbagliatoหน้าห้องnâa-hɔ̂ngหน้าห้องnâa-hɔ̂ng1parte anteriore o area esterna di una stanza2segretario; assistente personaleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareกลั้นglânกลั้นglân1trattenere (respiro/lacrime/urina/ecc.)2reprimere; soffocare (sentimenti/impulsi)ขำkǎmขำkǎm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3per divertimento; per scherzo (ขำ ๆ dopo un verbo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneขำพรืดkǎm-prʉ̂ʉtขำพรืดkǎm-prʉ̂ʉtscoppiare a ridereออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto
Quando il mio amico si è sbagliato a parlare davanti alla classe, ho cercato di trattenermi ma sono scoppiato a ridere comunque.
Altri 3 esempiMostra meno
นั่งnângดูdooคลิปแมวklíp maeoตลกๆdtà-lòk dtà-lòkอยู่yòoคนเดียวkon diiaoแล้วláeoจู่ๆjòo jòoก็gâwขำพรืดkăm prêuutออกมาòk maaแฟนfaenคงkongคิดว่าkít wâaฉันchănบ้าbâaไปแล้วbpai láew
Ero seduta da sola a guardare video buffi di gatti e improvvisamente ho sbuffato dalle risate. Il mio ragazzo probabilmente pensa che io sia pazza.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumกำลังgam-langตึงเครียดdteung krîatมากmâakแต่dtàeพอporเห็นหน้าhĕn nâaจอjoเจ้านายjâo naaiค้างkáangเป็นbpenรูปrôopตลกๆdtà-lòk dtà-lòkทุกคนtúk konก็gâwขำพรืดkăm prêuutออกมาòk maaพร้อมกันpróm gan
L'atmosfera nella sala riunioni era molto tesa, ma quando abbiamo visto lo schermo del capo bloccarsi su una faccia buffa, tutti sono scoppiati a ridere contemporaneamente.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangจริงจังjing-jangมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนจบdtɔɔn-jòpกลับglàpหักhàkมุมmumจนjonคนkonที่tîiตั้งใจdtâng-jaiฟังfangอยู่yùuถึงกับtʉ̌ng-gàpขำพรืดkǎm-prʉ̂ʉt
Ha raccontato la storia di fantasmi con un tono molto serio, ma il finale ha avuto un tale colpo di scena che le persone che ascoltavano attentamente sono finite per scoppiare a ridere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขำพรืด si dice ขัม-พรืด?
kǎm-prʉ̂ʉt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขำkǎmขำkǎm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3per divertimento; per scherzo (ขำ ๆ dopo un verbo)divertente; spassosoParte 1
+
พรืดprʉ̂ʉtพรืดprʉ̂ʉt1continuamente; estesamente; ovunque2con un suono di scivolamento; improvvisamentecontinuamente; estesamente; ovunqueParte 2
ขำพรืดkǎm-prʉ̂ʉtขำพรืดkǎm-prʉ̂ʉtscoppiare a riderescoppiare a ridereParola