ขันอาสา
kǎn-aa-sǎaSignificato
1VerboB2
offrirsi volontario; offrire i propri servizi
Offrirsi volontariamente di assumere un compito o una responsabilità, spesso mostrando entusiasmo o sicurezza, soprattutto quando il compito è difficile o impegnativo.
Esempi
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aพูดpûutพูดpûutparlare; direหน้าห้องnâa-hɔ̂ngหน้าห้องnâa-hɔ̂ng1parte anteriore o area esterna di una stanza2segretario; assistente personaleมาลีmaa-liiมาลีmaa-lii1Malee (nome proprio femminile)2Malee (marchio)3fiore (poetico)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขันอาสาkǎn-aa-sǎaขันอาสาkǎn-aa-sǎaoffrirsi volontario; offrire i propri serviziออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aพูดpûutพูดpûutparlare; direเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkessere il primo; essere la prima persona
Nessuno osava parlare davanti alla classe, così Malee si è offerta volontaria per parlare per prima.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanนี้níiต้องdtɔ̂ngยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàkแต่dtɛ̀ɛพี่ชายpîi-chaaiก็gɔ̂ขันอาสาkǎn-aa-sǎaมาช่วยmaa-chûuai
Questo lavoro comportava il sollevamento di carichi pesanti, ma mio fratello maggiore si è offerto con entusiasmo di aiutare.
แม้mɛ́ɛเส้นทางsên-taangจะjàถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamจนjonเดินทางลำบากdəən-taang-lam-bàakชาวบ้านchaao-bâanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ขันอาสาkǎn-aa-sǎaนำnamอาหารaa-hǎanไปbpaiส่งให้sòng-hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในบ้านnai-bâan
Sebbene l'alluvione avesse reso difficile percorrere il tragitto, diversi abitanti del villaggio si sono offerti volontari per consegnare cibo agli anziani bloccati nelle loro case.
เมื่อmʉ̂ʉaการเจรจาgaan-jee-rá-jaaเริ่มrə̂əmตึงเครียดdtʉng-krîiatเธอtəəก็gɔ̂ขันอาสาkǎn-aa-sǎaเป็นbpenคนกลางkon-glaangเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตนdtonจะjàช่วยให้chûuai-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkร่วมกันrûuam-ganได้dâai
Quando le trattative sono diventate tese, si è offerta di fare da mediatrice, convinta di poter aiutare entrambe le parti a trovare insieme una soluzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขันkǎnขันkǎn1ciotola per l’acqua; ciotola per attingere2stringere (ruotando); avvitare3classificatore: ciotole per l'acqua; ciotolate4cantare (del gallo)5ridere; provare divertimentociotola per l’acqua; ciotola per attingereParte 1
+
อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)fare volontariato; offrirsiParte 2
ขันอาสาkǎn-aa-sǎaขันอาสาkǎn-aa-sǎaoffrirsi volontario; offrire i propri servizioffrirsi volontario; offrire i propri serviziParola