ขัดสี
kàt-sǐiSignificati
1VerboB1
strofinare; lucidare
strofinare, sfregare o lucidare qualcosa per renderla pulita o brillante
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขัดสีkàt-sǐiขัดสีkàt-sǐi1strofinare; lucidare2brillare; sbramareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; stand
Papà ha portato l'auto a lavare e lucidare in officina.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaช่วงchûuangวันหยุดwan-yùtขัดสีkàt-sǐiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanโปรดbpròotจนjonเงางามngao-ngaam
Ha trascorso le vacanze a lucidare la sua moto preferita finché non è diventata splendente.
รอยขีดข่วนroi kèet kùuanเล็กๆlék lékบนbonรถrótสามารถsăa-mâatลบออกlóp òkได้dâiด้วยdûuayการขัดgaan kàtสีsĕe
I piccoli graffi sull'auto possono essere rimossi con la lucidatura.
การขัดgaan-kàtสีsǐiรถยนต์rót-yonอย่างถูกวิธีyàang-tùuk-wí-tiiจะjàช่วยchûuaiลบรอยlóp-rɔɔiขนkǒnแมวmɛɛoและlɛ́ทำให้tam-hâiสีsǐiรถrótดูduuฉ่ำวาวchàm-waaoขึ้นkʉ̂n
Lucidare correttamente un'auto aiuterà a rimuovere i segni circolari e a rendere la vernice dell'auto lucida.
2VerboB2
brillare; sbramare
sbramare o brillare i cereali, specialmente il riso, per rimuovere la lolla o la crusca
Esempi
ข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngข้าวกล้องkâao-glɔ̂ngriso integrale (non brillato)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1non superare; essere bocciato2non approvato; respinto3non passare attraverso; non transitare perการขัดgaan-kàtการขัดgaan-kàt1lucidatura; strofinamento2ostruzione; impedimentoสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)
Il riso integrale è riso che non è stato raffinato.
Altri 3 esempiMostra meno
การขัดgaan-kàtสีข้าวsǐi-kâaoทำให้tam-hâiวิตามินwí-dtaa-minที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòotหายไปhǎai-bpaiบางส่วนbaang-sùuan
La raffinazione del riso causa la perdita di alcune vitamine utili.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรับประทานráp-bprà-taanธัญพืชtan-yá-pʉ̂ʉtที่tîiไม่ผ่านmâi-pàanการขัดgaan-kàtสีsǐiเพื่อสุขภาพpʉ̂ʉa-sùk-kà-pâapที่ดีtîi-dii
Gli esperti raccomandano di mangiare cereali non raffinati per una buona salute.
โรงสีroong-sǐiแห่งนี้hɛ̀ng-níiใช้cháiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiใหม่màiในnaiการขัดgaan-kàtสีข้าวsǐi-kâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเมล็ดmá-létที่tîiขาวkǎaoและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaam
Questa riseria utilizza una nuova tecnologia per la raffinazione del riso per ottenere chicchi bianchi e belli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขัดkàtขัดkàt1scrostare; strofinare2lucidare; levigare3ostacolare; bloccare4opporsi; contraddire5fissare; bloccare in posizione6intrecciare; tesserescrostare; strofinareParte 1
+
ขัดสีkàt-sǐiขัดสีkàt-sǐistrofinare; lucidarestrofinare; lucidareParola