กำนันเปี๊ยก(gam-nan bpíiak)
Significati
1Nome proprioC1
nome proprio; capo di un sottodistretto di nome "Piak"
Nome proprio o combinazione di titolo e soprannome, il cui significato letterale è "Kamnan Piak", riferito a un capo di sottodistretto (Kamnan) il cui soprannome è Piak. È spesso usato per indicare una specifica persona ben nota.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1sottodistretto (unità amministrativa)2località; luogo (datato/formale)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1principalmente; in gran parte; perlopiù2la maggioranza; la maggior parte3la maggior parte (di); la maggioranza diนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[rispettare]; ammirare2[credere in]; seguire (una religione)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-róprispettare [qlcu/qlco]; mostrare rispetto [a qlcu/qlco]; porgere i propri rispetti [a qlcu/qlco]กำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiaknome proprio; capo di un sottodistretto di nome "Piak"
La maggior parte degli abitanti del villaggio in questo sottodistretto rispetta e tiene Kamnan Piak in alta considerazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakเป็นbpenหัวเรี่ยวหัวแรงhŭua rîao hŭua raengในnaiการจัดgaan jàtงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngวัดwátในnaiปีนี้bpee née
Ho sentito che Kamnan Piak è la principale forza trainante dietro l'organizzazione del festival annuale dei meriti del tempio di quest'anno.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiชุมชนchum-chonไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangท้องถิ่นtóng tìnหรือrĕuการแก้ไขgaan gâe kăiข้อพิพาทkôr pí-pâatต่างๆdtàang-dtàang
L'influenza di Kamnan Piak è profondamente radicata nella comunità, sia nella politica locale che nella risoluzione di varie controversie.
แม้máeจะjàวางมือwaang meuไปแล้วbpai láewแต่dtàeบารมีbaa-rá-meeของkŏngกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakยังคงyang kongเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanและláeผู้คนpôo konมักจะmák jàขอkŏrคำปรึกษาkam bprùk-săaจากjàakท่านtâanอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Anche se si è ritirato, si parla ancora del carisma e dell'influenza di Kamnan Piak, e le persone spesso cercano ancora i suoi consigli.
Analisi della parola
+
กำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiaknome proprio; capo di un sottodistretto di nome "Piak"