บุญใหญ่(bun yài)

Significati

1SostantivoB2

grande merito; importante evento di merito

Un grande atto di acquisizione di meriti religiosi, o una grande quantità di meriti spirituali ottenuti compiendo buone azioni.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concertoจัดjàtจัดjàt1intenso; forte; estremo2fornire; procurare; assegnare3sistemare; organizzare; preparareทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1celebrare/eseguire l'offerta del Kathin2cerimonia di offerta del Kathinซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1evento per acquisire meriti2evento di beneficenza o raccolta fondi (per estensione)ใหญ่yàiใหญ่yài1maggiore; anziano; senior2grande; grosso3maggiore; importanteประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeannualeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Gli abitanti del villaggio hanno organizzato congiuntamente la cerimonia Kathina, considerata il grande evento annuale di acquisizione di meriti del tempio.
Altri 3 esempi
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiจะjàบวชbùuatทดแทนคุณtót taen kunพ่อแม่pôr mâeเลยloieบอกว่าbòk wâaนี่nêeเป็นbpenบุญใหญ่bun yàiครั้งหนึ่งkráng nèungในnaiชีวิตchee-wít
Intende essere ordinato monaco per ricambiare la gentilezza dei suoi genitori, quindi dice che questo è un grande atto di merito nella sua vita.
การบริจาคgaan bo-rí-jàakอวัยวะà-wai-yá-wáเพื่อpêuuaต่อชีวิตdtòr chee-wítให้hâiผู้อื่นpôo èunถือเป็นtĕu bpenการสร้างgaan sâangบุญใหญ่bun yàiอันanประเสริฐbprà-sèrt
Donare organi per prolungare la vita degli altri è considerato un atto di merito nobile e grande.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaการให้อภัยgaan hâi à-paiแก่gàeผู้ที่pôo têeเคยkoeiทำร้ายtam ráaiเราraoนั้นnánเป็นbpenบุญใหญ่bun yàiที่têeทำได้tam dâiยากยิ่งyâak yîngกว่าgwàaการให้ทานgaan hâi taanด้วยdûuayเงินทองngern tong
Molte persone credono che perdonare chi ci ha fatto del male sia un grande atto di merito, ancora più difficile da compiere rispetto alle donazioni in denaro.

Parole correlate

Analisi della parola

บุญbunบุญbun1fortuna; benedizione2merito; buon karma3azione meritoriaParte 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1maggiore; anziano; senior2grande; grosso3maggiore; importanteParte 2
บุญใหญ่bun yàiบุญใหญ่bun yàigrande merito; importante evento di merito