แรกเกิด(râek gèrt)
Significati
1AggettivoA2
neonato
Appena nato; relativo al periodo subito dopo la nascita.
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákcuccioloแรกเกิดrâek gèrtแรกเกิดrâek gèrt1neonato2dalla nascita; fin dalla nascita
Questo è un cucciolo appena nato.
2AvverbioB1
dalla nascita; fin dalla nascita
Dal momento della nascita (spesso usato con ตั้งแต่ตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Y o แต่แต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico): ตั้งแต่แรกเกิด/แต่แรกเกิด).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1cieco (incapace di vedere)2persona cieca / non vedente (usare con cautela)3cieco in senso figurato (inconsapevole)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yแรกเกิดrâek gèrtแรกเกิดrâek gèrt1neonato2dalla nascita; fin dalla nascita
È cieco dalla nascita.