การทดแทน(gaan tót taen)
Significati
1SostantivoB1
rimpiazzo; sostituzione
L'atto di fornire qualcosa al posto di un'altra cosa persa, danneggiata o usata; una sostituzione.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoน้ำตาลทรายnám-dtaan saaiน้ำตาลทรายnám-dtaan saaizucchero semolato; zucchero da tavolaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miele (prodotto delle api)2color miele; castano doratoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1rimpiazzo; sostituzione2risarcimento; rimborsoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Se non c'è zucchero, puoi usare il miele come sostituto.
2SostantivoB2
risarcimento; rimborso
Qualcosa, tipicamente denaro, dato a qualcuno in riconoscimento di una perdita, sofferenza o infortunio; rimborso o risarcimento.
Esempi
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona colpita da disastro; vittima/sopravvissutoน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareการทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taen1rimpiazzo; sostituzione2risarcimento; rimborsoความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1danno; lesione; pregiudizio2perdite (specialmente monetarie / quantificate)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblico
Le vittime dell'alluvione riceveranno un risarcimento per i danni dal governo.
Parole correlate
Significato simile
การชดใช้gaan chót cháiการชดใช้gaan chót cháirimborso; risarcimento; espiazione
rimborso; risarcimento; espiazione
การแทนที่gaan taen têeการแทนที่gaan taen têe1sostituzione; rimpiazzo2trova e sostituisci; sostituzione di testo3spostamento/sostituzione (chimica, materiali)
- sostituzione; rimpiazzo
- trova e sostituisci; sostituzione di testo
- spostamento/sostituzione (chimica, materiali)
การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensazione; risarcimento2compensazione; bilanciamento3compensazione psicologica
- compensazione; risarcimento
- compensazione; bilanciamento
- compensazione psicologica
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compensare [per qualcosa]; rimediare a [qualcosa]2compensazione; risarcimento
- compensare [per qualcosa]; rimediare a [qualcosa]
- compensazione; risarcimento
Analisi della parola
+
การทดแทนgaan tót taenการทดแทนgaan tót taenrimpiazzo; sostituzione