กั้ง
gângSignificato
1SostantivoB2
canocchia; cicala di mare
una canocchia o cicala di mare; un tipo di crostaceo marino comunemente consumato come frutto di mare
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)กั้งgângกั้งgângcanocchia; cicala di mareนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cuocere al vapore [qcs]2cotto al vaporeจิ้มjîmจิ้มjîm1intingere (brevemente in salsa/liquido)2toccare; picchiettare (leggermente con dito/oggetto)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutsalsa thailandese per frutti di mareรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)แซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1delizioso; saporito nell'Isan; piccante e gustoso2sexy; attraente; eccitante (gergo)มากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1maggiormente; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più di
La cosa che preferisco mangiare è la canocchia al vapore con salsa di mare piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
กั้งgângสดๆsòt sòtที่têeตลาดอาหารทะเลdtà-làat aa-hăan tá-layแห่งนี้hàeng néeมีmeeราคาraa-kaaค่อนข้างkôn kâangแพงpaengเลยทีเดียวloei tee-diiao
Le canocchie fresche in questo mercato del pesce sono in realtà piuttosto costose.
เวลาway-laaแกะgàeเปลือกbplèuakกั้งgângต้องdtôngระวังrá-wangให้ดีhâi deeเพราะpráwเปลือกbplèuakของมันkŏng manมีmeeหนามnăamแหลมคมlăem komที่têeอาจจะàat jàบาดมือbàat meuuได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Quando sgusci una canocchia, devi stare molto attento perché il suo guscio ha spine taglienti che possono facilmente tagliarti le mani.
เมนูเด่นmee-nuu-dèenของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiคือkʉʉกั้งgângทอดtɔ̂ɔtกระเทียมgrà-tiiamซึ่งsʉ̂ngเชฟchéepต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumความร้อนkwaam-rɔ́ɔnให้hâiพอดีpɔɔ-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อnʉ́ʉaกั้งgângยังคงyang-kongความหวานkwaam-wǎanและlɛ́ไม่mâiเหนียวnǐiao
Il piatto forte di questo ristorante è la canocchia fritta all'aglio, per la quale lo chef deve controllare perfettamente il calore affinché la carne rimanga dolce e non gommosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gâng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |