กวาดเรียบ(gwàat rîiap)

Significati

1VerboB1

spazzare a fondo; pulire completamente

Spazzare a fondo un'area, lasciandola completamente pulita.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกวาดgwàatกวาดgwàat1spazzare2setacciare; rastrellare3spazzare via; sgomberare; ripulireใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เรียบrîiapเรียบrîiap1essere liscio; uniforme; stare piatto2liscio; uniforme; piatto3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5semplice; disadorno6completamente; del tutto
La mamma mi ha detto di spazzare le foglie davanti a casa finché non sarà tutto completamente pulito.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakงานเลี้ยงngaan líiangเลิกlêrkเราraoต้องdtôngช่วยกันchûuai ganเก็บของgèp kŏngและláeกวาดgwàatพื้นpéunให้hâiเรียบrîiapเหมือนเดิมmĕuuan derm
Finita la festa, dobbiamo aiutare a sistemare e spazzare bene il pavimento finché non torna come prima.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaเกือบgèuapชั่วโมงchûua-mohngกวาดเรียบgwàat rîiapทั้งtángห้องนั่งเล่นhông nûng lênจนjonไม่มีmâi meeฝุ่นfùnเลยloieสักนิดsàk nít
Ha passato quasi un'ora a spazzare tutto il soggiorno finché non è rimasto nemmeno un granello di polvere.
ภารโรงpaan-rohngมีหน้าที่mee nâa têeกวาดเรียบgwàat rîiapทางเดินtaang dernและláeดูแลdoo laeความสะอาดkwaam sà-àatโดยรอบdoi rôpของkŏngอาคารaa-kaan
Il custode è responsabile di spazzare accuratamente i passaggi pedonali e di mantenere la pulizia dei dintorni dell'edificio.
2VerboB2

fare piazza pulita; prendere tutto

Vincere tutti i premi o le fasi di una competizione; prendere o portare via tutto da un luogo.

Esempi

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiap1fare piazza pulita; prendere tutto2spazzare a fondo; pulire completamenteทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoถ้วยรางวัลtûuai raang-wanถ้วยรางวัลtûuai raang-wantrofeo (coppa)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corso
La squadra di calcio della nostra scuola ha fatto piazza pulita di tutti i trofei nella competizione di quest'anno.
Altri 3 esempi
โจรjohnขึ้นkêunบ้านbâanหลังlăngนั้นnánแล้วláeoกวาดเรียบgwàat rîiapของมีค่าkŏng mee kâaไปbpaiจนjonหมดเกลี้ยงmòt glîiang
I ladri sono entrati in quella casa e hanno portato via tutti gli oggetti di valore.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeกวาดเรียบgwàat rîiapรางวัลใหญ่raang-wan yàiจากjàakทุกtúkสถาบันsà-tăa-banจนjonกลายเป็นglaai bpenภาพยนตร์pâap-pá-yonแห่งhàengปีbpee
Questo film ha fatto incetta di tutti i premi principali di ogni istituzione, diventando il film dell'anno.
ในnaiช่วงลดราคาchûuang lót raa-kaaครั้งใหญ่kráng yàiลูกค้าlûuk-káaแห่hàeกันไปgan bpaiที่têeห้างhâangและláeกวาดเรียบgwàat rîiapสินค้าsĭn-káaบนbonชั้นวางchán waangจนjonเกือบgèuapหมดmòt
Durante i grandi saldi, i clienti sono accorsi al grande magazzino e hanno fatto piazza pulita di quasi tutti i prodotti sugli scaffali.

Parole correlate

Analisi della parola

กวาดgwàatกวาดgwàat1spazzare2setacciare; rastrellare3spazzare via; sgomberare; ripulireParte 1
+
เรียบrîiapเรียบrîiap1essere liscio; uniforme; stare piatto2liscio; uniforme; piatto3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5semplice; disadorno6completamente; del tuttoParte 2
กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiapspazzare a fondo; pulire completamente