กินเรียบ(gin rîap)
Significati
1VerboB1
mangiare tutto
mangiare tutto il cibo disponibile, senza lasciare nulla
Esempi
พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapizza (cibo)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avere un buon sapore; essere delizioso2delizioso; gustosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1vincere completamente; prendere tutto2mangiare tuttoคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
La pizza era deliziosa; l'ho mangiata tutta da solo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeทำกับข้าวtam gàp kâaoไว้wáiให้hâiเยอะแยะyéh-yáeแต่dtàeพอporกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanน้องชายnóng chaaiก็gâwกินเรียบgin rîapไปแล้วbpai láew
La mamma ha cucinato molto cibo, ma quando sono tornato a casa, mio fratello minore lo aveva già mangiato tutto.
เห็นhĕnของหวานkŏng wăanวางอยู่waang yòoเต็มdtemโต๊ะdtóไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaเด็กๆdèk dèkจะjàช่วยกันchûuai ganกินเรียบgin rîapในnaiเวลาway-laaไม่นานmâi naan
Vedendo il tavolo pieno di dolci, è incredibile che i bambini siano riusciti a mangiarli tutti in poco tempo.
หลังจากlăng jàakซ้อมsómกีฬาgee-laaมาmaaเหนื่อยๆnèuay nèuayเหล่าlàoนักกีฬาnák gee-laaก็gâwจัดการjàt gaanอาหารเย็นaa-hăan yenมื้อใหญ่méuu yàiจนjonกินเรียบgin rîapไม่เหลือmâi lĕuuaแม้แต่máe dtàeชิ้นเดียวchín diiao
Dopo un faticoso allenamento sportivo, gli atleti hanno spazzolato una cena enorme, senza lasciare nemmeno un boccone.
2VerboB2
vincere completamente; prendere tutto
vincere tutto in una competizione o in un gioco, non lasciando nulla agli altri; dominare completamente
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa2la notte scorsa (la notte prima di oggi)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเล่นlênเล่นlên1giocare; suonare (gioco/sport/strumento)2usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)3senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)4recitare; interpretare (ruolo)5giocare; divertirsi6stuzzicare; prendere in giro; scherzareไพ่pâiไพ่pâicarta da gioco; carteเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!ชนะchá-náชนะchá-ná1superare; prevalere su [qlcs]2vincere; sconfiggere [qlcn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroกินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1vincere completamente; prendere tutto2mangiare tuttoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Ieri sera ha giocato a carte così bene che ha battuto tutti e ha vinto tutto.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมฟุตบอลteem fút-bonโรงเรียนrong rianเราraoแข่งkàengชนะchá-náทุกtúkนัดnátในnaiลีกlèekปีนี้bpee néeกินเรียบgin rîapทุกtúkถ้วยรางวัลtûuai raang-wan
La squadra di calcio della nostra scuola ha vinto ogni partita del campionato quest'anno, facendo piazza pulita di tutti i trofei.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaทุกtúkโครงการkrohng gaanที่têeเราraoเข้าkâoประมูลbprà-moonสุดท้ายsùt táaiพวกเขาpûuak kăoก็gâwกินเรียบgin rîapไปbpaiทั้งหมดtáng mòt
L'azienda concorrente ha fatto un'offerta per ogni progetto a cui abbiamo partecipato e, alla fine, ha dominato completamente e li ha vinti tutti.
ในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งล่าสุดkráng lâa-sùtพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกวาดgwàatที่นั่งtêe nângในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangไปbpaiได้dâiทั้งหมดtáng mòtเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaกินเรียบgin rîap
Nelle ultime elezioni, il partito d'opposizione ha vinto tutti i seggi nella capitale; si potrebbe dire che abbiano fatto piazza pulita.
Parole correlate
Significato simile
กวาดเรียบgwàat rîiapกวาดเรียบgwàat rîiap1fare piazza pulita; prendere tutto2spazzare a fondo; pulire completamente
- fare piazza pulita; prendere tutto
- spazzare a fondo; pulire completamente
ฟาดเรียบfâat rîiapฟาดเรียบfâat rîiap1divorare completamente; mangiare tutto2fare piazza pulita; prendere tutto
- divorare completamente; mangiare tutto
- fare piazza pulita; prendere tutto
ฟาดfâatฟาดfâat1colpire; sferzare; bastonare2sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)3intascare; accaparrarsi; arraffare (colloquiale)4spazzolare (cibo); divorare
- colpire; sferzare; bastonare
- sfoggiare (un look/battuta); spaccare (impatto stilistico) (slang)
- intascare; accaparrarsi; arraffare (colloquiale)
- spazzolare (cibo); divorare
Analisi della parola
+
กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîapmangiare tutto