ไสยาสน์(săi-yâat)

Arti

1Kata KerjaC1

berbaring; merebahkan diri; tidur (istana/formal)

Berbaring, merebahkan diri, atau tidur; digunakan dalam konteks kerajaan, agama, atau sastra formal.

Contoh

ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatgambar/lukisan (karya seni)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕn1menunjukkan; mendemonstrasikan [sesuatu]2mengilustrasikan; memperjelasพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoSang Buddha; Yang Tercerahkanกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)ไสยาสน์săi-yâatไสยาสน์săi-yâat1berbaring; merebahkan diri; tidur (istana/formal)2posisi berbaring; tindakan tidur (istana/formal)ใต้dtâiใต้dtâi1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah; di bawahnya (adverbia)5di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)ต้นสาละdtôn săa-láต้นสาละdtôn săa-lápohon Salคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memasangkan; mencocokkan3kata penggolong untuk pasangan4pasang; pasangan
Lukisan ini menggambarkan Sang Buddha yang hendak berbaring di bawah pohon Sal kembar.
2Kata BendaC1

posisi berbaring; tindakan tidur (istana/formal)

Tindakan berbaring atau tidur; posisi tubuh yang berbaring. Digunakan dalam konteks kerajaan, agama, atau sastra formal, seperti pada พระพุทธไสยาสน์พระพุทธไสยาสน์prá-pút-tá-săi-yâatreclining Buddha image (Patung Buddha Berbaring).

Contoh

พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1patung Buddha; arca Buddha2penggolong: องค์ (untuk arca/patung Buddha)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)อิริยาบถไสยาสน์ì-rí-yaa-bòt sài-yâatอิริยาบถไสยาสน์ì-rí-yaa-bòt sài-yâatpostur berbaring; posisi berbaringที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดโพธิ์wát pohวัดโพธิ์wát pohWat Pho; Kuil Buddha Berbaring (Bangkok); Wat Phra Chetuphonมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1terkenal; ternama; masyhur2menjadi terkenal; memiliki reputasiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1di seluruh dunia; secara global2mendunia; global
Patung Buddha dalam posisi berbaring di Wat Pho terkenal di seluruh dunia.

Kata Terkait