ให้ทาง
hâi-taangArti
1Kata KerjaA2
memberi jalan; mengalah [kepada sso/sst]
Mempersilakan orang atau kendaraan lain lewat lebih dulu, terutama dalam lalu lintas; memberikan hak jalan.
Contoh
รถrótรถrótmobil; kendaraanคันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1memberi jalan; mengalah [kepada sso/sst]2memberi jalan [bagi sso/sst]; memberi [sso] kesempatanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)
Mobil itu memberi jalan kepada saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pengemudi yang baik selalu memberi jalan kepada pejalan kaki yang menyeberang jalan.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenมาmaaเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipให้ทางhâi-taang
Saat Anda melihat ambulans dengan sirene menyala, Anda harus segera memberi jalan.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàอยู่ในyùu-naiเลนleenหลักlàkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanให้ทางhâi-taangรถrótที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakซอยsɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Meskipun kita berada di jalur utama, kita sebaiknya memberi jalan kepada mobil yang keluar dari gang demi keselamatan.
2Kata KerjaB2
memberi jalan [bagi sso/sst]; memberi [sso] kesempatan
Membiarkan seseorang atau sesuatu mengambil tempat atau peran Anda; membiarkan orang, ide, atau hal baru mengambil alih; memberi orang lain kesempatan untuk maju.
Contoh
หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkkepala departemen; kepala bagianคนเก่าkon-gàoคนเก่าkon-gào1mantan pasangan; mantan2orang lama; veteran; anggota lama3pendahuluตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkmengundurkan diri; berhenti; mundurเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màigenerasi muda; pemuda berpikiran modernเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'บริหารbɔɔ-rí-hǎanบริหารbɔɔ-rí-hǎan1mengelola; mengatur; menjalankan2berolahraga3administrasi; manajemenแทนtɛɛnแทนtɛɛn1sebagai gantinya; alih-alih2menggantikan3menggantikan; atas nama
Kepala departemen lama memutuskan untuk mengundurkan diri guna memberi jalan bagi generasi baru untuk mengambil alih manajemen.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaแล้วlɛ́ɛoที่tîiต้องdtɔ̂ngให้ทางhâi-taangนักแสดงnák-sà-dɛɛngหน้าใหม่nâa-màiที่tîiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatขึ้นมาkʉ̂n-maaเป็นbpenดาวเด่นdaao-dèen
Dia pikir sudah waktunya untuk memberikan kesempatan kepada aktor baru yang berbakat untuk menjadi bintang besar berikutnya.
บริษัทbor-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngปรับbpràpเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yútและláeให้ทางhâi taangกับgàpนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiตลาดdtà-làat
Perusahaan perlu menyesuaikan strateginya dan memberi jalan bagi inovasi baru agar dapat bertahan di pasar.
การที่gaan-tîiผู้นำpûu-namอาวุโสaa-wú-sǒoยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทางtaangแก่gɛ̀ɛผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáที่tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chom
Merupakan wujud kedewasaan yang mengagumkan ketika seorang pemimpin senior mengambil langkah mundur untuk memberi jalan bagi penerus yang tepat untuk maju.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
hâi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)memberi; menyediakanBagian 1
+
ทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)jalan; rute; jalurBagian 2
ให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taangmemberi jalan; mengalah [kepada sso/sst]memberi jalan; mengalah [kepada sso/sst]Kata