โช๊ะๆ(chó chó)
Arti
1Kata KeteranganB1
dengan suara memotong
suara memotong, mencincang, atau menebas sesuatu secara berulang-ulang
Contoh
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káapedagang pria; saudagar; pemilik toko; penjajaสับsàpสับsàp1mencincang; merajang2mengkritik tajam; menjatuhkan (kiasan)3dipotong; dicincang4memutilasi; mencacah (secara brutal)5mengganti; membalikkan; beralihเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏodaging babiบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1talenan; papan memotong2papan kios (daging/ikan) [regional]3penggolong: talenan/balok potongดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaโช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1cepat dan tegas; langsung pada intinya2dengan suara memotong
Penjual itu mencincang daging babi di atas talenan, bunyinya tak-tak.
2Kata KeteranganB2
cepat dan tegas; langsung pada intinya
dengan cepat, tegas, atau langsung pada intinya (digunakan dalam bahasa sehari-hari untuk menggambarkan tindakan yang cepat dan efektif atau ucapan langsung)
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2prematur; terlalu dini3dengan cepatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1menugasi; memberi tugas2memerintah [mesin/sistem]; mengendalikan [sesuatu]โช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1cepat dan tegas; langsung pada intinya2dengan suara memotongแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Bos ini bekerja sangat cepat; dia memberikan perintah dengan tegas dan semuanya selesai.