แอ๊บๆ

áep áep

Arti

1Kata KerjaB2

bertingkah imut; berpura-pura

berpura-pura polos, naif, atau imut; menyembunyikan sifat atau perasaan yang sebenarnya (bahasa gaul)

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ใสซื่อsăi sêuใสซื่อsăi sêupolos; naifหรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakแอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1bertingkah imut; berpura-pura2palsu; sok polosไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu (kata ganti)3jenis itu; seperti itu4kalau begitu; jika demikianเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiri
Dia tidak lugu; dia hanya berpura-pura saja.
3 contoh lagi
ไม่ต้องmâi dtôngมาmaaแอ๊บๆáep áepทำเป็นtam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเลยloieฉันchănรู้rúuความจริงkwaam jingหมดแล้วmòt láew
Jangan berpura-pura lugu dan tidak tahu apa-apa; aku sudah tahu seluruh kebenarannya.
ตอนdtonถูกtòokจับได้jàp dâiเขาkăoก็gâwแอ๊บๆáep áepทำหน้าtam nâaซื่อsêuเหมือนmĕuuanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangอะไรà-raiเลยloie
Saat tertangkap, dia berpura-pura lugu, memasang wajah naif seolah-olah dia tidak tahu apa-apa.
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánต่อหน้าdtò nâaกล้องglâwngก็gâwแอ๊บๆáep áepไปbpaiงั้นngánแหละlàeแต่dtàeคนวงในkon wong naiรู้ดีróo deeว่าwâaเธอterร้ายกาจráai gàatแค่ไหนkâe năi
Aktris itu hanya berpura-pura imut dan lugu di depan kamera, tetapi orang dalam tahu betul betapa jahatnya dia.
2Kata SifatB2

palsu; sok polos

terlihat palsu, tidak wajar, atau sok polos dan imut

Contoh

เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1suara berbicara2suara/sinyal ucapanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ฟังดูfang dooฟังดูfang dooterdengar; kedengarannyaแอ๊บๆáep áepแอ๊บๆáep áep1bertingkah imut; berpura-pura2palsu; sok polosไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1alami; tidak dipaksakan; tidak dibuat-buat2secara alami; tanpa dipaksakanเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Suara bicaranya terdengar palsu dan tidak alami.
3 contoh lagi
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpรอยยิ้มroy yímแอ๊บๆáep áepของเขาkŏng kăoเลยloieดูdooไม่จริงใจmâi jing jai
Aku sama sekali tidak suka senyum imut palsunya; itu terlihat tidak tulus.
การgaanแสดงท่าทางsà-daeng tâa taangแอ๊บๆáep áepของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukหมั่นไส้màn sâiมากกว่าmâak gwàaเอ็นดูen doo
Perilaku imutnya yang dibuat-buat membuat banyak orang merasa kesal daripada menyukainya.
ภาพถ่ายpâap tàaiเซ็ตsétนี้néeเธอterโพสท่าpóht tâaดูdooแอ๊บๆáep áepเกินไปgern bpaiจนjonสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua eng
Dalam rangkaian foto ini, dia berpose dengan gaya imut yang berlebihan hingga kehilangan jati dirinya sendiri.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa แอ๊บๆ dibaca แอ๊บ-แอ๊บ?

áep áep

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

áep

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas tengah + Mai tri → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada