แพลมๆ

plaem-plaem

Arti

1Kata KeteranganB2

terlihat sedikit; mencuat sedikit

mencuat, menonjol, atau terlihat sedikit dari tempat tersembunyi

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiหางhăangหางhăang1ekor (hewan)2bagian mirip ekor; ujung yang menjuntai3kata penggolong untuk ekorแมวmaeoแมวmaeokucingโผล่plòhโผล่plòhmuncul; menyembul; menonjolแพลมๆplaem-plaemแพลมๆplaem-plaem1terlihat sedikit; mencuat sedikit2mengungkapkan sedikit; memberi isyaratออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahใต้dtâiใต้dtâi1di bawah; di bawahnya2selatan (arah)3kawasan selatan; Selatan4selatan; bagian selatan5di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)เตียงdtiangเตียงdtiang1tempat tidur (perabot)2PENGGOLONG: tempat tidur; alas mirip tempat tidur
Aku melihat ekor kucing mengintip sedikit dari bawah tempat tidur.
3 contoh lagi
สมุดsà-mùtการบ้านgaan bâanโผล่plòhแพลมๆplaem-plaemออกมาòk maaจากjàakกระเป๋าgrà-bpăoนักเรียนnák riianของเขาkŏng kăo
Buku tugas itu sedikit menyembul keluar dari tas sekolahnya.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsônของขวัญkŏng kwănไว้wáiด้านหลังdâan lăngแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeกระดาษgrà-dàatห่อhòสีแดงsĕe daengโผล่plòhแพลมๆplaem-plaemให้เห็นhâi hĕn
Dia mencoba menyembunyikan kado itu di belakang punggungnya, tetapi masih ada sedikit kertas kado merah yang terlihat menyembul.
เขาkăoใส่sàiเสื้อเชิ้ตsêuua chêutไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiปล่อยให้bplòi hâiชายเสื้อchaai sêuuaหลุดlùtแพลมๆplaem-plaemออกมาòk maaนอกnôkกางเกงgaang gayng
Dia memakai kemejanya dengan tidak rapi, membiarkan ujung kemejanya sedikit menjuntai keluar dari celananya.
2Kata KerjaC1

mengungkapkan sedikit; memberi isyarat

sedikit mengungkapkan rahasia atau informasi; memberikan isyarat atau membocorkan sesuatu

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitพูดpôotพูดpôotberbicara; bercakap; mengatakanแพลมๆplaem-plaemแพลมๆplaem-plaem1terlihat sedikit; mencuat sedikit2mengungkapkan sedikit; memberi isyaratออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpujian; tesเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menyisihkan2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4memanen; memetik (buah/bunga)5mengenakan biaya; memungut (bayaran)6memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; poin; nilai2suara (pilihan yang dihitung)
Dia sedikit membocorkan bahwa besok akan ada kuis mendadak.
3 contoh lagi
ผู้กำกับpôo gam-gàpยอมyomแพลมๆplaem-plaemเรื่องrêuuangตอนจบdton jòpของkŏngหนังnăngเพื่อpêuuaเรียกrîakกระแสgrà-săeจากjàakแฟนคลับfaen kláp
Sutradara setuju untuk memberikan sedikit bocoran tentang akhir film tersebut untuk menciptakan kehebohan di kalangan penggemar.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánหลุดปากlùt bpàakแพลมๆplaem-plaemถึงtĕungนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiระหว่างrá-wàangการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatซึ่งsêungสร้างsâangความฮือฮาkwaam heu haaให้กับhâi gàpสื่อมวลชนsèu muuan chonอย่างมากyàang mâak
Politisi itu memberikan sedikit bocoran tentang kebijakan baru selama wawancara, yang menciptakan kehebohan besar di kalangan media.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukนักข่าวnák-kàaoซักไซ้ไล่เลียงsák-sái-lâi-liiangอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmแพpɛɛลมlomเรื่องrʉ̂ʉangแผนpɛ̌ɛnการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanออกมาɔ̀ɔk-maaเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Meskipun ditanyai secara intens oleh wartawan, dia menolak untuk memberikan bocoran sekecil apa pun tentang rencana merger tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa แพลมๆ dibaca แพลม-แพลม?

plaem-plaem

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

plaem

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada