แจว

jɛɛo

Arti

1Kata KerjaB1

mendayung perahu

menggerakkan perahu menggunakan dayung panjang yang dipasang pada pasak penyangga, biasanya sambil berdiri.

Contoh

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1kakek (dari pihak ibu)2pria lanjut usia (sapaan sopan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanแจวเรือjɛɛo-rʉʉaแจวเรือjɛɛo-rʉʉamendayung perahuขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngmenjual barang; menjual produkในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตลาดน้ำdtà-làat-náamตลาดน้ำdtà-làat-náampasar terapung
Kakek itu sedang mendayung perahu untuk berjualan di pasar terapung.
3 contoh lagi
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngแจวjɛɛoเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakไปbpaiอีกìikฝั่งfàngทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaไปทำงานbpai-tam-ngaan
Dia harus mendayung perahu menyeberang ke sisi lain setiap hari untuk pergi bekerja.
การgaanแจวเรือjɛɛo-rʉʉaทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างมากyàang-mâak
Mendayung perahu melawan arus membutuhkan kekuatan dan ketahanan yang besar.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangชำนาญการcham-naan-gaanแจวเรือjɛɛo-rʉʉaด้วยdûuaiวิธีwí-tiiดั้งเดิมdâng-dəəm
Meskipun sekarang sudah ada mesin, beberapa penduduk desa masih mahir menggerakkan perahu mereka menggunakan metode tradisional.
2Kata BendaB2

dayung panjang

dayung panjang yang dipasang pada pasak penyangga di perahu dan digunakan untuk mendayung, biasanya sambil berdiri.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉamendayung perahuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatแจวjɛɛoแจวjɛɛo1mendayung perahu2dayung panjangหลุดมือlùt-mʉʉหลุดมือlùt-mʉʉ1terlepas dari tangan2lepas dari genggaman secara kiasanตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamjatuh ke airไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu
Dia tidak tahu cara mendayung, jadi pegangannya terlepas dan dayungnya jatuh ke dalam air.
3 contoh lagi
แจวjɛɛoอันนี้an-níiทำจากtam-jàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngจึงjʉngมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทนทานton-taan
Dayung ini terbuat dari kayu keras, sehingga sangat berat, tetapi juga tahan lama.
เขาkǎoใช้cháiแจวjɛɛoค้ำkámกับgàpพื้นดินpʉ́ʉn-dinเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtเรือrʉʉaที่tîiกำลังจะgam-lang-jàไหลlǎiไปตามbpai-dtaamน้ำnáam
Dia menggunakan dayung untuk mendorong ke tanah guna menghentikan perahu yang hampir hanyut terbawa arus.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiเหลาไม้lăo máaiท่อนtônใหญ่yàiให้hâiกลายเป็นglaai bpenแจวjaeoที่têeมีmeeรูปร่างrôop râangสมส่วนsŏm sùuanและláeเหมาะmòrมือmeuu
Perajin itu perlahan-lahan mengukir potongan kayu besar itu menjadi dayung yang proporsional dan ergonomis.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

jɛɛo

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait