แก้มือ(gâe meu)
Arti
1Kata KerjaB1
bertanding ulang; membalas dendam
melakukan pertandingan ulang atau bermain ronde lain untuk menebus kekalahan sebelumnya
Contoh
ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3petak; jaring4mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)5menatap; memandang6giliran (dalam permainan)ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1lalu; sebelumnya (ditaruh di belakang)2yang lalu (diletakkan setelah durasi waktu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)แพ้páeแพ้páe1kalah; dikalahkan2alergi (terhadap)3takluk pada; rentan terhadap4rentan terhadap; tidak dapat menoleransiตาหน้าdtaa nâaตาหน้าdtaa nâagiliran berikutnya; waktu berikutnyaฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanแก้มือgâe meuแก้มือgâe meu1bertanding ulang; membalas dendam2menebus kesalahan; memperbaiki keadaanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Aku kalah di babak terakhir; biarkan aku melakukan tanding ulang di babak berikutnya.
2Kata KerjaB2
menebus kesalahan; memperbaiki keadaan
menebus kesalahan diri sendiri, memperbaiki keadaan, atau memperbaiki kesalahan sebelumnya
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraคราวkraaoคราวkraao1waktu; kesempatan; saat2giliran (dalam urutan)3periode; masaที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1lalu; sebelumnya (ditaruh di belakang)2yang lalu (diletakkan setelah durasi waktu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuพลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaimelewatkan [sesuatu]; membuat kesalahanครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanแก้มือgâe meuแก้มือgâe meu1bertanding ulang; membalas dendam2menebus kesalahan; memperbaiki keadaanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1terbaik; paling baik2sebaik mungkin
Aku membuat kesalahan pada proyek terakhir; kali ini aku ingin menebus kesalahanku dan melakukan yang terbaik.
Rincian Kata
+
แก้มือgâe meuแก้มือgâe meubertanding ulang; membalas dendam