เว่อร์

wə̂ə

Arti

1Kata SifatB1

berlebihan; lebay

Berlebihan, dramatis, atau di luar apa yang wajar atau dapat dipercaya (informal).

Contoh

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1berlebihan; lebay2berlebihan!; lebay banget!ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaแพงpɛɛngแพงpɛɛng1mahal2berbiaya besar; dibayar mahal (kiasan)เกินgəənเกินgəən1terlalu; secara berlebihan2melebihi; lebih dari3melebihi; lebih dari (batas)เหตุhèetเหตุhèet1penyebab; alasan2insiden; kejadian (formal)3penyebab dalam ajaran Buddha (hetu)
Harga kemeja ini berlebihan; harganya mahal tidak masuk akal.
3 contoh lagi
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangทริปtrípแบบbɛ̀ɛpเว่อร์wə̂əมากmâakจนjonฟังดูfang-duuไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Dia menceritakan kisah perjalanannya dengan sangat berlebihan sehingga terdengar sulit dipercaya.
แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaขนาดนี้kà-nàat-níiไปbpaiตลาดdtà-làatก็gɔ̂ดูduuเว่อร์wə̂əไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Memakai riasan sebanyak ini hanya untuk pergi ke pasar tampak agak berlebihan.
คำkamโปรโมตงานbproo-môot-ngaanนี้níiเว่อร์wə̂əจนjonเกินจริงgəən-jingทำให้tam-hâiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนดูkon-duuสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Promosi untuk acara ini sangat berlebihan, sehingga menyebabkan ekspektasi penonton menjadi terlalu tinggi.
2Kata SeruB2

berlebihan!; lebay banget!

Seruan yang menunjukkan bahwa sesuatu terlalu dramatis atau berlebihan (informal).

Contoh

แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1[untuk] memakai riasan; merias seseorang2[untuk] menghias bagian atas (kue/makanan penutup)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanจัดเต็มjàt-dtemจัดเต็มjàt-dtem1tampil maksimal; melakukan semaksimal mungkin2fitur lengkap; komplet3secara maksimal; habis-habisanขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1sebanyak itu; sampai sejauh itu2seukuran itu; sebesar ituเว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1berlebihan; lebay2berlebihan!; lebay banget!ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanไหมmǎiไหมmǎi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Kamu cuma mau ke pasar—kenapa dandan seheboh itu? Bukankah itu berlebihan?
3 contoh lagi
อุ๊ยúiรถติดrót-dtìtนิดเดียวnít-diiaoเองeengจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́มาmaaสายsǎaiครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂เว่อร์wə̂əแล้วlɛ́ɛoนะná
Oh, cuma macet sedikit. Mengundurkan diri karena terlambat sekali itu sangat berlebihan.
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiจะjàพลิกplíkโลกlôokเลยləəiเหรอrə̌əเว่อร์wə̂əไปbpaiนิดนะnít-náใจเย็นjai-yenก่อนgɔ̀ɔn
Kamu bilang proyek ini akan mengubah dunia? Itu agak berlebihan—tenanglah.
จัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtแมวmaeoเช่าchâoสถานที่sà-tăan tîiทั้งtángชั้นchánเลยloieเหรอrŏeโอ๊ยóoiเว่อร์wêrสุดsùtๆ-แต่dtàeก็gâwน่ารักnâa rákดีdee
Menyewa seluruh lantai untuk ulang tahun kucing? Wah, itu berlebihan sekali—tapi lumayan lucu.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

wə̂ə

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

ร์ tidak dibaca di sini.

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1berlebihan; lebay

2berlebihan!; lebay banget!