เกิ๊น
gə́ənArti
1Kata KeteranganB1
cakapan: terlalu; kelewat; berlebihan
bentuk emfatis dan jenaka dari เกินเกินgəən1too; excessively; over-2[to] exceed; be more than3beyond; more than (a limit), yang digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu melampaui taraf yang wajar atau diharapkan.
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1menakutkan; mengerikan2sangat; luar biasa; teramatเกิ๊นgə́ənเกิ๊นgə́ən1cakapan: terlalu; kelewat; berlebihan2keterlaluan!; berlebihan!ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggal
Film ini terlalu menakutkan; saya tidak berani menontonnya sendirian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan bekerja terlalu keras, atau Anda bisa jatuh sakit.
เขาkăoเป็นbpenคนkonคิดมากkít mâakเกิ๊นgêrnแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwเก็บgèpมาmaaเครียดkrîatได้dâi
Dia terlalu banyak berpikir; dia bisa stres hanya karena masalah kecil.
การตั้งgaan-dtângความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสูงsǔungเกิ๊นgə́ənอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngได้dâaiง่ายngâai
Menetapkan ekspektasi yang terlalu tinggi pada orang lain dapat dengan mudah menyebabkan kekecewaan.
2Kata SeruB1
keterlaluan!; berlebihan!
seruan yang digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu itu berlebihan atau dilebih-lebihkan; sering kali bersifat main-main atau humoris.
Contoh
โหhǒoโหhǒowah; wow; astagaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumสวยsǔuaiสวยsǔuai1cantik; indah2bagus sekali; rapi3dengan indah; dengan baik; dengan rapiขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1seukuran ini; sebesar ini (pengubah)2sebesar/seukuran ini (digunakan sendiri)3sejauh ini; sebanyak ini; sangat …จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1Mau ke mana?2Mau ke mana? (sebagai sapaan)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)เกิ๊นgə́ənเกิ๊นgə́ən1cakapan: terlalu; kelewat; berlebihan2keterlaluan!; berlebihan!
Wah! Mau pergi ke mana berpakaian secantik ini? Berlebihan sekali!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia membeli sepuluh pasang sepatu dalam satu bulan... Itu terlalu berlebihan!
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเล่าlâoว่าwâaเขาkǎoสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiเต็มdtemทุกtúkวิชาwí-chaaเลยləəiก็gɔ̂พูดpûutไปbpaiเกิ๊นgə́ən
Teman saya mengeklaim bahwa dia mendapat nilai sempurna di setiap mata pelajaran... Ah, yang benar saja. Berlebihan sekali!
Dia bilang dia bisa menungguku seumur hidupnya. Ya ampun... Itu sudah keterlaluan!
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
gə́ən
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |