เบาตัว(bao dtuua)
Arti
1Kata SifatB1
merasa lebih ringan; lega
merasa lebih ringan, lebih nyaman, atau lega karena rasa sakit, penyakit, kelelahan, kekhawatiran, atau beban lainnya telah berkurang
Contoh
กินยาgin yaaกินยาgin yaaminum obat (secara oral)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)นอนพักnon pákนอนพักnon pákberistirahat; berbaring untuk istirahatสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1sedikit; agak2partikel pelembut dalam permintaan/saranตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1merasa lebih ringan; lega2kantong terkuras setelah berbelanjaขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Setelah minum obat dan beristirahat sejenak, saya merasa jauh lebih ringan dan lega sekarang.
2Kata SifatB2
kantong terkuras setelah berbelanja
telah menghabiskan banyak uang, sehingga sisa uang jauh lebih sedikit (sering digunakan secara candaan)
Contoh
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1berbelanja; pergi berbelanja2belanja (kegiatan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotห้างhâangห้างhâang1mal; pusat perbelanjaan2firma dagang (kuno/formal)3toserba; toko serba adaเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmembeli barang; berbelanjaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เยอะจนyér jonเยอะจนyér jonbegitu banyak sehingga ...เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1merasa lebih ringan; lega2kantong terkuras setelah berbelanjaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Saya pergi berbelanja ke mal kemarin dan membeli begitu banyak barang sehingga dompet saya terasa sangat ringan.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuuamerasa lebih ringan; lega