เกรี้ยว(grîao)

Arti

1Kata SifatC2

sangat marah; murka; berang (sastra)

Sangat marah; murka; berang. Digunakan terutama dalam bahasa Thailand sastra atau formal, sering kali dalam kolokasi โกรธเกรี้ยวโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1menjadi murka; marah besar2murka; sangat marah yang berarti 'sangat marah'.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngmengkhianati; menusuk dari belakangสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaekspresi wajahของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1menjadi; berubah menjadi2beralih ke; berganti ke3mengubah [sesuatu] menjadi; menukar [sesuatu] menjadiโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1menjadi murka; marah besar2murka; sangat marahทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Ketika dia mengetahui bahwa dia dikhianati, ekspresinya seketika berubah menjadi sangat marah.
2Kata SifatC2

mengamuk; ganas; dahsyat (tentang badai, ombak, dsb.)

Menggambarkan sesuatu yang intens dan penuh kekerasan, seperti badai atau ombak; ganas dan mengamuk, terutama digunakan dalam sastra atau ragam formal.

Contoh

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1berkelahi; berjuang2bersaing; bertanding3bersaing; bertanding (untuk menang)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganควบคุมเรือkûuap-kum reuuaควบคุมเรือkûuap-kum reuuamengendalikan kapal/perahuท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1di tengah-tengah; di antara2di tengah-tengah (situasi)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1angin dan ombak; kondisi laut2pergolakan; turbulensi (kiasan)อันanอันan1yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)2benda; barang (formal/kuno)3kata penggolong untuk benda kecil/abstrak; buah; unit4itu (kata ganti tunjuk/penentu, formal/puitis)เกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1sangat marah; murka (tentang suasana hati atau perilaku)2dahsyat; mengamuk (tentang kekuatan alam)
Para nelayan harus berjuang untuk mengendalikan perahu di tengah angin dan ombak yang ganas.

Kata Terkait