กริ้ว
grîuArti
1Kata KerjaB2
marah; murka
marah atau murka; penggunaan formal/sastra, sering digunakan untuk orang berstatus tinggi.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Bapak/Ibu Ketua (sapaan)2ketua (sebutan kehormatan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1bawahan; staf junior; anak buah2pengikut dalam geng atau kelompokทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiพลาดplâatพลาดplâat1melewatkan; ketinggalan; tidak hadir2melakukan kesalahan; keliru3salah; keliruเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanกริ้วgrîuกริ้วgrîumarah; murkaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Ketika presiden mendengar bawahannya melakukan kesalahan, dia sangat marah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiละครlá-kɔɔnพระราชาprá-raa-chaaทรงsongกริ้วgrîuที่tîiข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanไม่mâiทำตามtam-dtaamรับสั่งráp-sàng
Dalam drama tersebut, sang raja murka karena pengiringnya tidak mematuhi perintahnya.
เสียงsǐiangตวาดdtà-wàatอันเนื่องมาจากan-nʉ̂ʉang-maa-jàakความkwaamกริ้วgrîuของkɔ̌ɔngท่านtânแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápทำให้tam-hâiเหล่าlàoทหารtá-hǎanเงียบกริบngîiap-grìp
Teriakan itu, yang diakibatkan oleh kemarahan sang jenderal, membuat para prajurit terdiam seribu bahasa.
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛได้ยินdâi-yinชื่อchʉ̂ʉศัตรูsàt-dtruuคู่kûuอาฆาตaa-kâatสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngท่านtânเจ้าสัวjâao-sǔuaก็gɔ̂เปลี่ยนเป็นbplìian-bpenแดงก่ำdɛɛng-gàmและlɛ́ทรงsongกริ้วgrîuขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Hanya dengan mendengar nama musuh bebuyutannya, wajah sang taipan berubah menjadi merah padam dan dia segera menjadi sangat marah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
grîu
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |