ลัด

lát

Arti

1Kata KerjaA2

mengambil jalan pintas; memotong jalan

melewati jalan yang lebih pendek atau lebih cepat dari biasanya

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เดินลัดdəən-látเดินลัดdəən-látmengambil jalan pintas dengan berjalan kakiซอยsɔɔiซอยsɔɔi1gang; jalan kecil2mengiris tipis; merajang3penggolong untuk gang/jalan kecilไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)
Saya mengambil jalan pintas melalui gang untuk sampai ke pasar.
3 contoh lagi
ถ้าtâaเราraoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanลัดlátผ่านpàanสวนsǔuanเราraoจะjàถึงบ้านtʉ̌ng-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Jika kita bersepeda melalui taman sebagai jalan pintas, kita akan sampai di rumah lebih cepat.
คนขับรถkon kàp rótลัดlátถนนtà-nŏnเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaหลบlòpรถติดrót dtìtตอนเช้าdton cháao
Sopir itu mengambil jalan tikus sebagai jalan pintas untuk menghindari kemacetan di pagi hari.
นักเดินทางnák-dəən-taangเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางลัดsên-taang-látขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoแม้mɛ́ɛจะjàชันchanกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛช่วยchûuaiย่นyônเวลาwee-laaได้dâaiมากmâak
Para pendaki memilih jalan pintas mendaki gunung; meskipun lebih terjal, itu menghemat banyak waktu.
2Kata SifatB1

dipersingkat; diperpendek; dipercepat

Lebih pendek atau lebih cepat daripada rute, metode, atau tahapan biasa, seperti jalan pintas atau program pendidikan yang dipercepat.

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ขอใช้kɔ̌ɔ-cháiขอใช้kɔ̌ɔ-cháimeminta untuk menggunakan; meminta izin menggunakanกระบวนการgrà-buuan-gaanกระบวนการgrà-buuan-gaanproses; prosedurลัดlátลัดlát1mengambil jalan pintas; memotong jalan2dipersingkat; diperpendek; dipercepatในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanmenyerahkan dokumenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1di dalam; internal2di dalam; di dalam ruangan3di dalam (tempat/lingkup)4dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnyaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat ini
Kami akan menggunakan proses yang dipercepat untuk menyerahkan dokumen agar selesai hari ini.
3 contoh lagi
แพทย์pɛ̂ɛtเลือกทำlʉ̂ʉak-tamหัตถการhàt-tà-gaanแบบbɛ̀ɛpลัดlátเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเวลาwee-laaผ่าตัดpàa-dtàtและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâi
Dokter memilih prosedur yang dipersingkat untuk mengurangi waktu operasi dan risiko pasien.
ในnaiการอนุมัติgaan-à-nú-mátโครงการkroong-gaanเราraoมีmiiช่องทางchɔ̂ng-taangลัดlátที่tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการลงนามgaan-long-naamจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเท่านั้นtâo-nán
Untuk persetujuan proyek, kami memiliki saluran yang dipercepat yang hanya memerlukan tanda tangan eksekutif.
วิธีwí-tiiคัดกรองkát-grɔɔngแบบbɛ̀ɛpลัดlátนี้níiตัดdtàtขั้นตอนkân-dtɔɔnตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเดิมdəəm
Metode penyaringan yang disederhanakan ini menghapus pemeriksaan dokumen yang berlebihan sambil tetap mempertahankan standar keselamatan yang sama.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

lát

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——