อัดแน่น(àt nâen)

Arti

1Kata KerjaB2

memadatkan; menjejalkan

menekan atau memadatkan sesuatu sehingga menjadi sangat rapat, padat, atau ringkas

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongอัดแน่นàt nâenอัดแน่นàt nâen1memadatkan; menjejalkan2dipenuhi; disesaki3padat; sesak; penuh sesakขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah2sampah sembarangan3sampah; barang tidak berguna (kiasan)ลงในlong naiลงในlong nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamถุงtŭngถุงtŭng1kata penggolong: tas; karung; kemasan2kondom3kantong; tas; karungอีกหน่อยèek nòiอีกหน่อยèek nòi1sedikit lagi2sebentar lagi; segeraได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ถุงtŭngถุงtŭng1kata penggolong: tas; karung; kemasan2kondom3kantong; tas; karungใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Bisakah Anda memadatkan sampah lebih rapat di dalam kantong agar kita tidak perlu menggunakan yang baru?
2Kata KerjaB2

dipenuhi; disesaki

menjadi sangat penuh atau sesak, sering kali diikuti oleh 'ไปด้วยไปด้วยbpai dûuay1[to] go along; accompany [sb]2too; as well; also3at the same time; concurrently4[to] be counted/included (count me in)' untuk menunjukkan dengan apa sesuatu itu diisi

Contoh

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1perkeretaapian; layanan kereta api2kereta apiขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1prosesi; pawai; konvoi2rangkaian kereta3metode; proses [formal]4kata penggolong: rangkaian kereta, iring-iringan, kelompok kendaraanสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaอัดàtอัดàt1memadatkan; menekan kuat2menjejalkan; memasukkan paksa3mencuci/mencetak (foto)4menghajar; memukul keras5memakai dalam jumlah banyak; membubuhkan sangat tebal6merekam (audio/video)แน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiแน่นไปด้วยnâen bpai dûuaidipenuhi oleh [sesuatu]; dipadati [sesuatu]ผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publikที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเดินทางdern taangเดินทางdern taang1bepergian; melakukan perjalanan2perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periode perayaan; musim (perayaan)
Kereta terakhir penuh sesak dengan orang-orang yang pulang ke rumah untuk festival tersebut.
3Kata SifatB2

padat; sesak; penuh sesak

sangat penuh dan padat, berisi banyak hal dalam ruang yang sempit (secara harfiah atau kiasan, misalnya ruangan yang penuh sesak, materi yang padat konten, jadwal yang padat)

Contoh

ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumruang rapat; ruang konferensiเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakอัดàtอัดàt1memadatkan; menekan kuat2menjejalkan; memasukkan paksa3mencuci/mencetak (foto)4menghajar; memukul keras5memakai dalam jumlah banyak; membubuhkan sangat tebal6merekam (audio/video)แน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiแน่นไปด้วยnâen bpai dûuaidipenuhi oleh [sesuatu]; dipadati [sesuatu]นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojurnalis; wartawan; reporterที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal-usul; etimologi2sumber; referensi (kutipan)3asal; sumberรอฟังror fangรอฟังror fang1menunggu kabar; menantikan2menunggu instruksi/perintahการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaokonferensi pers; jumpa pers
Ruang konferensi kecil itu dipadati oleh wartawan yang menunggu konferensi pers.

Kata Terkait

Rincian Kata

อัดàtอัดàt1memadatkan; menekan kuat2menjejalkan; memasukkan paksa3mencuci/mencetak (foto)4menghajar; memukul keras5memakai dalam jumlah banyak; membubuhkan sangat tebal6merekam (audio/video)Bagian 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)Bagian 2
อัดแน่นàt nâenอัดแน่นàt nâenmemadatkan; menjejalkan