อัฐ

àt

Arti

1Kata BendaB2

uang; koin (kuno)

Kata kuno atau puitis untuk uang, terutama koin atau uang receh.

Contoh

ขอทานkɔ̌ɔ-taanขอทานkɔ̌ɔ-taan1pengemis2mengemisคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisอัฐàtอัฐàt1uang; koin (kuno)2satuan mata uang kuno Thailandติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1membawa pada diri sendiri; membawa serta2bersama seseorang; di badan; dibawa serta3menempel/melekat pada tubuh seseorang (tentang bau/noda, dsb.)4melekat pada seseorang (tentang sifat/keterampilan/dsb.); menjadi bawaanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛbahkan (menekankan contoh yang ekstrem atau tidak terduga)สลึงsà-lʉ̌ngสลึงsà-lʉ̌ng1subunit baht (0,25 baht); koin kuno2salung (satuan: ¼ baht)เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; sama
Pengemis itu tidak memiliki uang sepeser pun padanya.
3 contoh lagi
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaอัฐàtมาmaaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Dia bekerja keras sepanjang hari untuk mencari uang demi menghidupi keluarganya.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเก่าๆgào gàoมักจะmák jàมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungตัวละครdtuua lá-konที่têeตกdtòkยากจนyâak jonไม่มีmâi meeอัฐàtจะjàซื้อséuข้าวkâaoกินgin
Dalam sastra lama, sering kali terdapat penyebutan tentang tokoh-tokoh yang jatuh miskin dan tidak memiliki uang untuk membeli nasi.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngอัฐàtและlɛ́ทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนkonที่tîiมีความสุขmii-kwaam-sùkและlɛ́มีน้ำใจmii-náam-jai
Meskipun dia tidak memiliki uang dan harta benda, dia tetap merupakan orang yang bahagia dan baik hati.
2Kata BendaC1

satuan mata uang kuno Thailand

Satuan mata uang kuno Thailand, setara dengan 1/64 baht.

Contoh

สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periode; masa; zaman2masa jabatan; masa bakti3selama; pada masaคุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1kakek dari pihak ayah2pria lanjut usia (sapaan sopan)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmmakanan ringan; camilan; makanan penutupชิ้นchínชิ้นchín1potongan; bagian; pecahan; irisan2kata penggolong: potongan/barangหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaอัฐàtอัฐàt1uang; koin (kuno)2satuan mata uang kuno Thailandเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1hanya; sekadar; tidak lebih dari2sebanyak itu; sejauh itu3itu saja; titik (akhir kalimat)
Di zaman kakek, sepotong permen harganya hanya dua att.
3 contoh lagi
ถ้าtâaจะjàให้hâiเทียบtîiapค่าเงินkâa-ngənสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatมีค่าเท่ากับmii-kâa-tâo-gàpหกสิบhòk-sìpสี่sìiอัฐàt
Jika Anda membandingkan nilai mata uang dari masa lalu, satu baht setara dengan enam puluh empat att.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kเก่าแก่gào-gɛ̀ɛระบุว่าrá-bù-wâaค่าkâaผ่านทางpàan-taangข้ามkâamคลองklɔɔngในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnánเก็บgèpเพียงpiiangสี่sìiอัฐàtต่อdtɔ̀ɔคนkon
Dalam sebuah catatan lama, disebutkan bahwa biaya penyeberangan kanal pada masa itu hanya empat att per orang.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเหรียญทองแดงrǐian-tɔɔng-dɛɛngราคาraa-kaaหนึ่งnʉ̀ngอัฐàtสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi5สามารถsǎa-mâatบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการผลิตgaan-pà-lìtเหรียญrǐianในnaiยุคyúkนั้นnánได้dâai
Mempelajari koin tembaga satu att dari masa pemerintahan Raja Rama V dapat menunjukkan kondisi ekonomi dan teknologi pencetakan koin pada era tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ฐ, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

àt

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1uang; koin (kuno)