ออกเล็ก(òk lék)
Arti
1Kata SifatB2
potongannya kecil; berukuran kecil
Menggambarkan ukuran (pakaian, sepatu, dll.) yang lebih kecil dari ukuran yang tertera pada label atau standar.
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; tag3melabeli; memberi tag4mengoleskan; menyapukan5penggolong untuk tanda/labelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaMแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàtampaknya; sepertinyaออกเล็กòk lékออกเล็กòk lék1potongannya kecil; berukuran kecil2ternyata lebih kecil
Label pada baju ini bertuliskan M, tetapi terasa ketat; sepertinya ukurannya kecil.
2Kata KerjaB2
ternyata lebih kecil
Pada akhirnya menjadi lebih kecil dibandingkan ekspektasi (misalnya porsi, hasil, atau ukuran).
Contoh
สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaomemesan makananหมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròpdaging perut babi renyah (dengan kulit garing)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spesial; istimewa2ekstra; tambahan3terutama; secara khusus4khusus (kategori/layanan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)จานjaanจานjaan1piring (alat makan)2antena parabola; parabola satelit3kata penggolong untuk piring/porsiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniออกเล็กòk lékออกเล็กòk lék1potongannya kecil; berukuran kecil2ternyata lebih kecilกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1daripada (yang)2baru setelah; pada saatคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakan
Saya memesan nasi babi krispi porsi besar, tetapi piring ini ternyata lebih kecil dari yang saya duga.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ออกเล็กòk lékออกเล็กòk lékpotongannya kecil; berukuran kecil