อดสู
òt-sǔuArti
1Kata KerjaC1
merasa malu; dipermalukan
Merasa sangat malu atau terhina, sering kali karena kegagalan yang serius atau hinaan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1merasa malu; dipermalukan2memalukan; memilukan; hinaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (ujian/tes); tidak lulus2gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángmeskipun; kendatiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanteman-teman (jamak)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1lulus (ujian, tes, seleksi); memenuhi standar2telah lulus; memenuhi syaratกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhan
Dia merasa sangat malu karena gagal dalam ujian sementara semua teman-temannya lulus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักกีฬาnák-gii-laaคนkonนั้นnánรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูòt-sǔuใจjaiที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaให้hâiประเทศชาติbprà-têet-châatได้dâai
Atlet itu merasa malu karena tidak dapat membawa kemenangan bagi negaranya.
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtล้มละลายlóm-lá-laaiอดีตà-dìitผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangอดสูòt-sǔuและlɛ́หลบlòpหน้าnâaผู้คนpûu-kon
Setelah perusahaan bangkrut, mantan eksekutif tersebut harus hidup dalam kehinaan dan menghindari orang-orang.
การที่gaan-tîiต้องdtɔ̂ngทรยศtɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔอุดมการณ์ù-dom-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูòt-sǔuในใจnai-jaiอย่างyàangหาhǎaที่tîiเปรียบbprìiapไม่ได้mâi-dâai
Harus mengkhianati idealismenya sendiri membuatnya merasakan rasa malu yang tak tertandingi di dalam hatinya.
2Kata SifatC1
memalukan; memilukan; hina
Menyebabkan rasa malu atau aib yang kuat.
Contoh
การพ่ายแพ้gaan-pâai-pɛ́ɛการพ่ายแพ้gaan-pâai-pɛ́ɛkekalahanต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangทีมtiimทีมtiimtim; kelompokรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔn1pihak yang tidak diunggulkan; kuda hitam2ayam aduan cadanganเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatน่าnâaน่าnâa1layak/pantas untuk...2ayolah; dong (partikel persuasif)อดสูòt-sǔuอดสูòt-sǔu1merasa malu; dipermalukan2memalukan; memilukan; hinaสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiทีมtiimทีมtiimtim; kelompokแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́mjuara; pemegang gelarเก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zaman
Kalah dari tim yang tidak diunggulkan adalah hal yang memalukan bagi para mantan juara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าnâaอดสูòt-sǔuที่tîiทำให้tam-hâiประเทศชาติbprà-têet-châatเสื่อมsʉ̀ʉamเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang
Perilaku korup politisi itu adalah urusan memalukan yang telah merusak reputasi bangsa.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiยอมจำนนyom jam-nonโดยdoiไม่mâiต่อสู้dtòr sôoถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatว่าwâaเป็นbpenความพ่ายแพ้kwaam pâai páeที่têeน่าnâaอดสูòt-sŏoที่สุดtêe sùt
Keputusan untuk menyerah tanpa perlawanan tercatat dalam sejarah sebagai kekalahan yang paling memalukan.
เรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoนั้นnánนับเป็นnáp-bpenเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiน่าnâaอดสูòt-sǔuและlɛ́เป็นbpenจุดjùtด่างพร้อยdàang-prɔ́ɔiของkɔ̌ɔngวงการwong-gaan
Skandal itu dianggap sebagai peristiwa yang memalukan dan noda bagi industri tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
òt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
อดสูòt-sǔuอดสูòt-sǔumerasa malu; dipermalukanmerasa malu; dipermalukanKata