อดสู

òt-sŏo

Arti

1Kata KerjaC1

merasa malu; dipermalukan

Merasa sangat malu atau terhina, sering kali karena kegagalan yang serius atau hinaan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1merasa malu; dipermalukan2memalukan; memilukan; hinaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1gagal (ujian/tes); tidak lulus2gagal dalam seleksi/penyaringan3gagal memenuhi ekspektasi/standar (kiasan)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángpenanda kontras (dengan 'ที่')ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1lulus (ujian, tes, seleksi); memenuhi standar2telah lulus; memenuhi syaratกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhan
Dia merasa sangat malu karena gagal dalam ujian sementara semua teman-temannya lulus.
2Kata SifatC1

memalukan; memilukan; hina

Menyebabkan rasa malu atau aib yang kuat.

Contoh

การพ่ายแพ้gaan pâai páeการพ่ายแพ้gaan pâai páekekalahanต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnyaทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafรองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1pihak yang tidak diunggulkan; kuda hitam2ayam aduan cadanganเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotน่าnâaน่าnâa1layak/pantas untuk...2[!] kasihan; sayang sekaliอดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏo1merasa malu; dipermalukan2memalukan; memilukan; hinaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafแชมป์cháemแชมป์cháemjuara; pemegang gelarเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baru
Kalah dari tim yang tidak diunggulkan adalah hal yang memalukan bagi para mantan juara.

Kata Terkait

Rincian Kata

อดòtอดòt1menahan diri2berpuasa; berpantang makan3tidak bisa menahan diri (dengan konstruksi ได้/ไม่ไหว)4bertahan tanpa; merelakanMenghentikan diri dari melakukan sesuatu; menahan diri dari suatu tindakan.Bagian 1
+
สูsŏoสูsŏo1kalian (dialek Timur Laut/Utara)2mengisap; merokokkata ganti orang kedua jamak dialek yang berarti kalian, umum digunakan dalam bahasa Thai Timur Laut (Isan) dan Utara; dapat terdengar kasar atau akrab tergantung pada konteksnyaBagian 2
อดสูòt-sŏoอดสูòt-sŏomerasa malu; dipermalukan