หุบปีก(hùp bpèek)
Arti
1Kata KerjaB1
melipat sayap; menutup sayap (pada burung atau serangga)
Melipat atau menutup sayap ke dekat tubuh, seperti yang dilakukan oleh burung atau serangga.
Contoh
นกnókนกnók1burung2batal dikencani; gagal mendapatkan (bahasa gaul)3kata penggolong untuk burung (ตัว)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [hewan, barang]บินbinบินbin1terbang2terbang (dengan pesawat)ลงมาlong maaลงมาlong maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1melipat sayap; menutup sayap (pada burung atau serangga)2(kiasan) menarik diri; membatasi diri; mengurangi skala
Burung itu terbang ke bawah lalu melipat sayapnya.
2Kata KerjaB2
(kiasan) menarik diri; membatasi diri; mengurangi skala
(kiasan) Menarik diri atau mengurangi skala; menjaga sikap agar tidak mencolok atau berhenti berekspansi, misalnya setelah menerima kritik atau mengalami kemunduran (terhadap seseorang, tim, atau bisnis).
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1mengalami kerugian2tidak menguntungkan; merugi3kerugian (finansial)4dirugikan; tidak sepadan (kiasan)หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanหุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1melipat sayap; menutup sayap (pada burung atau serangga)2(kiasan) menarik diri; membatasi diri; mengurangi skalaและláeและláedan (penghubung)ชะลอchá-loชะลอchá-lo1memperlambat; melambatkan2menunda; menangguhkan3menghentikan sementara; menangguhkanการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaekspansi cabang
Setelah kerugian besar, perusahaan memutuskan untuk mengurangi skala dan memperlambat ekspansi cabangnya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ลดบทบาทlót bòt-bàatลดบทบาทlót bòt-bàatmengurangi peran [seseorang/sesuatu]; mundur
mengurangi peran [seseorang/sesuatu]; mundur
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1mundur; menarik diri; menyingkir2memundurkan latar belakang/adegan (teater/film)
- mundur; menarik diri; menyingkir
- memundurkan latar belakang/adegan (teater/film)
Rincian Kata
+
หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèekmelipat sayap; menutup sayap (pada burung atau serangga)