หอมแดง(hŏm daeng)

Arti

1Kata BendaA2

bawang merah

bawang kecil dengan rasa yang tidak terlalu tajam, digunakan dalam masakan; sering kali berupa umbi berkulit merah keunguan

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)2memakai; mengenakan3memasukkan; menambahkan4menyerang; menghajar (informal)หอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daeng1bawang merah2kata penggolong: กลีบ3kata penggolong: หัวลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta cabai; sambal cocol
Saya memasukkan bawang merah ke dalam sambal.
3 contoh lagi
แม่mâeสอนsŏnให้hâiซอยหอมแดงsoi hŏm daengบางbaangๆ-ก่อนgònผัดpàt
Ibu mengajari saya untuk mengiris bawang merah tipis-tipis sebelum digoreng.
ซุปsúpนี้néeจะjàหอมhŏmขึ้นkêunถ้าtâaใส่sàiหอมแดงhŏm daengย่างyâangนิดหน่อยnít nòi
Sup ini akan lebih harum jika Anda menambahkan sedikit bawang merah panggang.
สูตรsòotสลัดsà-làtนี้néeใช้cháiหอมแดงhŏm daengสดsòtคลุกklúkกับgàpน้ำส้มสายชูnám-sôm săai chooเพื่อให้pêuua hâiรสrótอ่อนònและláeหวานwăanขึ้นkêun
Resep salad ini menggunakan bawang merah segar yang dicampur dengan cuka untuk membuat rasanya lebih lembut dan manis.
2Kata BendaA2

kata penggolong: หัวหัวhŭua1awal; bagian permulaan2tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)3kepala (bagian tubuh)4kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum5tajuk; judul; tajuk utama6pikiran; mentalitas; cara berpikir7atas; ujung8pemimpin; ketua; kepala

Kata penggolong yang digunakan untuk menghitung umbi bawang merah.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ซื้อséuซื้อséu1menyuap; menyogok2membeliหอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daeng1bawang merah2kata penggolong: กลีบ3kata penggolong: หัวมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniหนึ่งnèungหนึ่งnèung1seseorang tertentu; sesuatu tertentu2sebuah; seorang; satu3satu (angka)4pertama; teratas; utamaหัวhŭuaหัวhŭua1awal; bagian permulaan2tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)3kepala (bagian tubuh)4kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum5tajuk; judul; tajuk utama6pikiran; mentalitas; cara berpikir7atas; ujung8pemimpin; ketua; kepala
Saya membeli satu butir bawang merah.
3 contoh lagi
สูตรsòotนี้néeใช้cháiหอมแดงhŏm daengหนึ่งnèungหัวซอยhŭua soiบางbaangๆ-
Resep ini menggunakan satu butir bawang merah yang diiris tipis.
แม่mâeบอกให้bòk hâiปอกbpòkหอมแดงhŏm daengสองsŏngหัวhŭuaสำหรับsăm-ràpน้ำจิ้มnáam jîm
Ibu menyuruhku mengupas dua butir bawang merah untuk saus cocolan.
ถ้าtâaหอมแดงhŏm daengหัวhŭuaใหญ่เกินไปyài gern bpaiให้hâiแบ่งbàengครึ่งkrêungก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiหั่นhàn
Jika bawang merahnya terlalu besar, belah dua dulu sebelum diiris.
3Kata BendaB1

kata penggolong: กลีบกลีบglèep1helai mahkota; lobus; ruas; siung; lipit2kata penggolong: kelopak/ruas

kata penggolong yang digunakan untuk menghitung setiap siung atau bagian dari umbi bawang merah

Contoh

สูตรsòotสูตรsòot1sutra; khotbah Buddhis2resep; instruksi3metode; prosedur standar4rumus; persamaan; ekspresiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)2memakai; mengenakan3memasukkan; menambahkan4menyerang; menghajar (informal)กลีบglèepกลีบglèep1helai mahkota; lobus; ruas; siung; lipit2kata penggolong: kelopak/ruasหอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daeng1bawang merah2kata penggolong: กลีบ3kata penggolong: หัวหนึ่งnèungหนึ่งnèung1seseorang tertentu; sesuatu tertentu2sebuah; seorang; satu3satu (angka)4pertama; teratas; utamaกลีบglèepกลีบglèep1helai mahkota; lobus; ruas; siung; lipit2kata penggolong: kelopak/ruasลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2menusuk; melubangiกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusพริกpríkพริกprík1cabai2tanaman cabai
Resep ini mengharuskan menumbuk satu siung bawang merah dengan cabai.
3 contoh lagi
แม่mâeหยิบyìpหอมแดงhŏm daengสองsŏngกลีบglèepแยกyâekจากjàakหัวhŭuaแล้วláeoซอยsoiบางbaangๆ-ใส่sàiยำyam
Ibu mengambil dua siung dari umbi bawang merah dan mengirisnya tipis-tipis ke dalam salad.
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiหอมแดงhŏm daengเพียงpiiangหนึ่งnèungกลีบglèepเพื่อให้pêuua hâiกลิ่นหอมglìn hŏmไม่mâiกลบglòpสมุนไพรsà-mŭn praiอื่นèun
Koki hanya menggunakan satu siung bawang merah agar aromanya tidak menutupi herba lainnya.
ก่อนgònผัดpàtให้hâiบุบbùpหอมแดงhŏm daengทีละtee láกลีบglèepเพื่อpêuuaปล่อยbplòiน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiออกมาòk maaอย่างyàangพอดีpo dee
Sebelum menumis, memarkan sedikit setiap siung bawang merah untuk mengeluarkan minyak esensial dalam jumlah yang tepat.

Rincian Kata

หอมhŏmหอมhŏm1berbau harum; wangi2harum; berbau wangi3bawang bombai; bawang merah; daun bawangBagian 1
+
แดงdaengแดงdaeng1Kaus Merah (politik Thailand)2warna merah3merah (warna)4terungkap; terbongkar5memerah; meronaBagian 2
หอมแดงhŏm daengหอมแดงhŏm daengbawang merah