หวิบ
wìpArti
1Kata KeteranganB2
dalam sekejap; tiba-tiba menghilang
dengan sangat cepat atau tiba-tiba, terutama digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang lenyap atau menghilang dari pandangan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungi3panggilan teleponไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1di sini; tepat di sini2tempat ini; lokasi ini3bagian ini; poin iniเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1baru saja; beberapa saat yang lalu2beberapa saat yang lalu; baru saja (waktu)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1lagi; sekali lagi2lain waktu; nantiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanหายhǎaiหายhǎai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)หวิบwìpหวิบwìp1dalam sekejap; tiba-tiba menghilang2tiba-tiba marah; kesalไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1sudah pergi; telah berangkat (tindakan selesai)2pergi sekarang; saya berangkat (pengumuman)
Aku baru saja menaruh ponselku di sini beberapa saat yang lalu, ketika aku menoleh lagi ponsel itu sudah benar-benar hilang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkปุ๊บbpúpก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiหนี้nîiจนหมดjon-mòtเงินngənหายhǎaiหวิบwìpไปbpaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Segera setelah gaji keluar, aku harus melunasi semua utangku; uang itu lenyap dalam sekejap mata.
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoมากmâakแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoก็gɔ̂วิ่งผ่านwîng-pàanหน้าnâaเราraoแล้วlɛ́ɛoหายhǎaiหวิบwìpไปbpaiลับตาláp-dtaa
Mobil sport itu melaju sangat cepat; dalam sekejap ia melewati kami dan menghilang dari pandangan.
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนั้นbàep nánถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepคว้าkwáaเอาไว้ao wáiมันmanก็gâwจะjàหลุดมือlùt meuแล้วláeoหายhăaiหวิบwìpไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Kesempatan besar seperti itu, jika kita tidak segera menangkapnya, akan terlepas dari genggaman dan lenyap dengan sangat disayangkan.
2Kata SifatC1
tiba-tiba marah; kesal
tiba-tiba marah, kesal, atau meledak amarah (sering digunakan dalam dialek bahasa Thailand Selatan sebagai kata sifat, atau dalam bahasa Thailand standar sebagai kata keterangan yang memodifikasi kemarahan)
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roda2menggoda; mengejek; mengolok-olok3pedati; gerobak yang ditarik hewan (dialek Thai utara)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)แฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàomantan pasangan romantis; mantanเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanหวิบwìpหวิบwìp1dalam sekejap; tiba-tiba menghilang2tiba-tiba marah; kesalขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Ketika teman-temannya menggodanya tentang mantan pacarnya, dia langsung marah besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnเตือนdtʉʉanเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoนะnáอย่าyàaทำให้tam-hâiฉันchǎnหวิบwìpไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níiเลยləəi
Aku sudah memperingatkanmu berkali-kali, jangan membuatku lebih marah lagi dari sekarang.
อารมณ์aa-romหวิบwìpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความโมโหkwaam-moo-hǒoร้ายráaiโดยสันดานdooi-sǎn-daanแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́ความเครียดkwaam-krîiatที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naan
Ledakan amarahnya yang tiba-tiba bukan lahir dari sifat agresif yang melekat, melainkan dari stres yang sudah lama menumpuk.
พอpɔɔโดนdoonลูกค้าlûuk-káaต่อdtɔ̀ɔว่าด้วยwâa-dûuaiถ้อยtɔ̂ɔiคำหยาบคายkam-yàap-kaaiพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂หวิบwìpขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàคุมkumสติsà-dtìไม่อยู่mâi-yùu
Setelah dimaki dengan kata-kata kasar oleh pelanggan, karyawan tersebut tersulut amarah, hingga hampir tidak bisa menjaga ketenangannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ว menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
wìp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |