นัดดา
nát-daaArti
1Kata BendaC1
cucu (formal atau sastra)
Anak laki-laki atau perempuan dari anak seseorang; istilah formal atau sastra yang juga digunakan dalam konteks kerajaan.
Contoh
พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)นัดดาnát-daaนัดดาnát-daa1cucu (formal atau sastra)2keponakan (formal atau sastra)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaarajaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiพระโอรสprá-oo-rótพระโอรสprá-oo-rótputra kerajaan; pangeran (putra raja)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daaputri; putri rajaองค์ongองค์ong1kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci2awalan kehormatan bagi keluarga kerajaan, dewa, atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan kerajaan4elemen; komponen (formal/teknis)โตdtooโตdtoo1tumbuh; menjadi dewasa2besar; dewasaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5tubuh (ragam bahasa kerajaan)
Cucu laki-laki sang raja adalah putra dari putri sulungnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakบุตรสาวbùt-sǎaoคนเล็กkon-lékเสียชีวิตsǐia-chii-wítท่านtânก็gɔ̂รับrápนัดดาnát-daaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenบุตรbùtของkɔ̌ɔngเธอtəəมาmaaเลี้ยงดูlíiang-duu
Setelah putri bungsunya meninggal, ia menampung dan membesarkan kedua anak putrinya, yang merupakan cucu-cucunya.
นับแต่náp-dtɛ̀ɛบุตรสาวbùt-sǎaoจากไปjàak-bpaiก่อนวัยอันควรgɔ̀ɔn-wai-an-kuuanท่านtânก็gɔ̂อุทิศù-títบั้นปลายชีวิตbân-bplaai-chii-wítให้แก่hâi-gɛ̀ɛการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenบุตรbùtคนเดียวkon-diiaoของkɔ̌ɔngเธอtəə
Sejak putrinya meninggal sebelum waktunya, ia telah mengabdikan sisa hidupnya untuk membesarkan cucunya, anak tunggal putrinya.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงมีsong-miiพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtมากมายmâak-maaiพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangทรงsongติดตามdtìt-dtaamการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaของkɔ̌ɔngพระpráนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenพระโอรสprá-oo-rótของkɔ̌ɔngพระธิดาprá-tí-daaอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Meskipun memiliki banyak tugas kerajaan, beliau tetap mengikuti dengan saksama pendidikan cucu laki-lakinya, putra dari putrinya.
2Kata BendaC1
keponakan (formal atau sastra)
Anak laki-laki atau perempuan dari saudara laki-laki atau perempuan seseorang; istilah formal atau sastra yang juga digunakan dalam konteks kerajaan.
Contoh
เจ้าคุณjâao-kunเจ้าคุณjâao-kun1gelar kehormatan bagi rahib senior2Yang Mulia (untuk biksu senior)3gelar bangsawan kuno (historis)พาpaaพาpaa1membawa; mengajak; mengantar [sso]2menyebabkan; berujung padaนัดดาnát-daaนัดดาnát-daa1cucu (formal atau sastra)2keponakan (formal atau sastra)ไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1mengunjungi [seseorang] (bentuk kepedulian)2mengunjungi [tempat] (meninjau/memeriksa)ญาติyâatญาติyâatkerabat; anggota keluargaเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiputra; anak laki-lakiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoadik perempuanท่านtânท่านtân1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)
Bangsawan itu membawa keponakan laki-lakinya mengunjungi kerabat. Anak itu adalah putra adik perempuannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้าคุณjâao-kunรับrápนัดดาnát-daaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenลูกชายlûuk-chaaiของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiที่tîiล่วงลับlûuang-lápมาmaaอุปการะù-bpà-gaa-ráและlɛ́ส่งเสียsòng-sǐiaให้hâiเรียนหนังสือriian-nǎng-sʉ̌ʉจนjonจบjòp
Bangsawan itu mengasuh putra mendiang kakak laki-lakinya dan membiayainya hingga dia menyelesaikan pendidikannya.
ท่านtânยกyókที่ดินtîi-dinส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngให้hâiนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenบุตรสาวbùt-sǎaoของkɔ̌ɔngน้องชายnɔ́ɔng-chaaiด้วยdûuaiหวังwǎngให้hâiนางnaangมีmiiที่tîiทำกินtam-ginและlɛ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Dia memberikan sebagian tanahnya kepada keponakan perempuannya, putri adik laki-lakinya, dengan harapan keponakannya itu memiliki tanah untuk mencari nafkah dan tidak perlu bergantung pada orang lain.
แม้mɛ́ɛจะjàหมางใจmǎang-jaiกับgàpพี่สาวpîi-sǎaoมานานmaa-naanเจ้าเมืองjâao-mʉʉangก็gɔ̂มิได้mí-dâaiลดlótความเอ็นดูkwaam-en-duuที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔนัดดาnát-daaผู้pûuเป็นbpenบุตรbùtของkɔ̌ɔngนางnaangลงlongเลยləəi
Meskipun gubernur itu sudah lama renggang dengan kakak perempuannya, kasih sayangnya kepada anak kakaknya sama sekali tidak berkurang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nát
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
นัดnátนัดnát1janji temu; pertemuan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3babak; pertandingan (olahraga)4kata penggolong: babak; pertandingan; janji temu5penggolong untuk tembakan atau pelurujanji temu; pertemuanBagian 1
+
นัดดาnát-daaนัดดาnát-daacucu (formal atau sastra)cucu (formal atau sastra)Kata