หนุบๆ

nùp nùp

Arti

1Kata SifatB1

kenyal; lembut dan membal

memiliki tekstur yang kenyal, lembut, dan membal, sering digunakan untuk mendeskripsikan makanan seperti mochi, boba, atau permen jeli

Contoh

ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkteh susu mutiara tapioka; teh susu bobaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1lezat; enak2terasa enak; lezatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไข่มุกkài múkไข่มุกkài múk1mutiara (permata)2mutiara bubble teaเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomengunyahหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1kenyal; lembut dan membal2berdenyut lembutกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1pas; sesuai2dengan tingkat yang pas
Teh susu boba di toko ini sangat enak karena bobanya kenyal sempurna.
3 contoh lagi
ฉันchănชอบchôpกินginเยลลี่yen-lêeผลไม้pŏn-lá-máiเพราะpráwเนื้อnéuuaมันmanนุ่มnûmหนุบๆnùp nùpเคี้ยวkíaoเพลินดีplern dee
Saya suka makan permen gummy buah karena teksturnya lembut dan kenyal, sehingga asyik dikunyah.
ขนมโมจิkà-nŏm moh-jìสูตรsòotนี้néeทำtamออกมาòk maaได้dâiแป้งbpâaengนุ่มnûmและláeหนุบๆnùp nùpไม่mâiเละléจนเกินไปjon gern bpai
Resep mochi ini menghasilkan adonan yang lembut dan kenyal, tidak terlalu lembek.
เคล็ดลับklét lápการต้มgaan dtômแป้งbpâaengต๊อกdtókบอกbòkกีgeeให้hâiมีmeeความเหนียวkwaam nĭiaoหนุบๆnùp nùpคือkeuต้องdtôngนำไปnam bpaiน็อกnókในnaiน้ำเย็นจัดnáam yen jàtทันทีที่tan-tee têeสุกsùk
Rahasia merebus adonan tteokbokki untuk mendapatkan tekstur kenyal adalah dengan segera merendamnya dalam air es segera setelah matang.
2Kata KeteranganB2

berdenyut lembut

berdenyut atau berdetak dengan lembut, sering digunakan untuk mendeskripsikan nyeri berirama yang ringan atau detak jantung

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเดินชนdern chonเดินชนdern chonmenabrak [seseorang/sesuatu] saat berjalanโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengdengan kuat; sangat; dengan parahฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; nyeriหนุบๆnùp nùpหนุบๆnùp nùp1kenyal; lembut dan membal2berdenyut lembutที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào(sendi) lutut
Setelah menabrak meja dengan keras, aku mulai merasakan nyeri berdenyut yang ringan di lututku.
3 contoh lagi
วันนี้wan néeฉันchănจ้องjôngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrนานเกินไปnaan gern bpaiจนjonปวดหัวbpùuat hŭuaหนุบๆnùp nùpเลยloie
Hari ini aku menatap layar komputer terlalu lama sampai kepalaku berdenyut-denyut.
อาการปวดaa-gaan bpùuatฟันคุดfan kútเริ่มrêrmกำเริบgam-rêrpมันmanปวดbpùuatหนุบๆnùp nùpอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonทำให้tam hâiฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làp
Rasa sakit dari gigi bungsu mulai kambuh; rasanya berdenyut terus-menerus sampai membuatku tetap terjaga.
แผลplăeที่têeโดนdohnมีดmêetบาดbàatเมื่อเช้าmêuua cháoยังคงyang kongเต้นdtênหนุบๆnùp nùpตามdtaamจังหวะjang-wàการสูบgaan sòopฉีดchèetของkŏngเลือดlêuuat
Luka sayatan pisau tadi pagi masih berdenyut pelan mengikuti irama denyut darahku.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa หนุบๆ dibaca หนุบ-หนุบ?

nùp nùp

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum น menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

nùp

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada