ว่างๆ

wâang wâang

Arti

1Kata KeteranganA2

kapan-kapan; saat luang

pada saat Anda luang; kapan pun Anda memiliki waktu (digunakan secara santai dalam saran atau ajakan)

Contoh

ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1kapan-kapan; saat luang2luang; tidak sibuk (bahasa sehari-hari)3bermalas-malasan; tanpa melakukan apa-apaไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaopergi makanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan
Saat kamu luang, ayo kita pergi makan bersama.
3 contoh lagi
ว่างๆwâang wâangไปbpaiดูหนังdoo nǎngกันganไหมmăi
Saat kamu punya waktu luang, mau pergi menonton film bersama?
ว่างๆwâang wâangลองlongไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layดูสิdoo sì
Kapan pun kamu punya waktu, kamu harus mencoba pergi ke pantai.
ถ้าtâaว่างๆwâang wâangก็gâwแวะwáeมาหาmaa hăaที่บ้านtêe bâanบ้างbâangนะnáเราraoมีเรื่องmee rêuuangอยากyàakคุยด้วยkui dûuaiเยอะyéhเลยloie
Jika kamu punya waktu luang, mampirlah ke rumahku. Ada banyak hal yang ingin aku bicarakan denganmu.
2Kata SifatA2

luang; tidak sibuk (bahasa sehari-hari)

memiliki waktu luang; sedang tidak sibuk saat ini (penggunaan informal)

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1kapan-kapan; saat luang2luang; tidak sibuk (bahasa sehari-hari)3bermalas-malasan; tanpa melakukan apa-apa
Aku punya waktu luang hari ini.
3 contoh lagi
เสาร์อาทิตย์săo aa-títนี้néeคุณkunว่างๆwâang wâangไหมmăi
Apakah kamu ada waktu luang akhir pekan ini?
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiว่างๆwâang wâangเลยloieเพราะpráwงานยุ่งngaan yûngมากmâak
Dia tidak terlalu punya banyak waktu luang akhir-akhir ini karena dia sangat sibuk dengan pekerjaan.
ไม่ได้mâi dâaiมีmeeวันที่wan tîiว่างๆwâang wâangแบบนี้bàep néeมาmaaนานแล้วnaan láewส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàทำงานtam ngaanตลอดdtà-lòt
Sudah lama aku tidak memiliki hari dengan waktu luang seperti ini; biasanya aku bekerja sepanjang waktu.
3Kata KeteranganB1

bermalas-malasan; tanpa melakukan apa-apa

dengan cara tidak melakukan sesuatu secara khusus atau tanpa tujuan tertentu (misalnya, นั่งว่างๆนั่งว่างๆnâng wâang-wâang[to] sit idly; [to] sit around)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weemenonton TVว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1kapan-kapan; saat luang2luang; tidak sibuk (bahasa sehari-hari)3bermalas-malasan; tanpa melakukan apa-apaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1hari libur; hari istirahat2hari libur nasional; libur umum3hari tutup rutin (untuk toko/bisnis)
Dia suka berbaring santai dan menonton TV tanpa tujuan tertentu di hari liburnya.
3 contoh lagi
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeนั่งnângอยู่yòoว่างๆwâang wâangเลยloieมาช่วยmaa chûuaiกันganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatสิsì
Jangan hanya duduk di sana tanpa melakukan apa-apa, ayo bantu bersih-bersih.
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไม่มีอะไรmâi mee à-raiทำtamเลยloieออกòkไปเดินเล่นbpai dern lênในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náว่างๆwâang wâang
Kemarin aku tidak ada kerjaan, jadi aku pergi jalan-jalan tanpa tujuan di taman.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiเครื่องจักรkrêuuang jàkราคาแพงraa-kaa paengตั้งอยู่dtâng yòoว่างๆwâang wâangโดยdoiไม่mâiใช้งานchái ngaanถือเป็นtĕu bpenการสิ้นเปลืองgaan sîn bpleuuangทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonอย่างมากyàang mâak
Membiarkan mesin mahal menganggur begitu saja tanpa digunakan adalah pemborosan sumber daya yang besar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ว่างๆ dibaca ว่าง-ว่าง?

wâang wâang

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

wâang

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

2luang; tidak sibuk (bahasa sehari-hari)

3bermalas-malasan; tanpa melakukan apa-apa