วากย์

wâak

Arti

1Kata BendaC1

ucapan/tuturan/diksi (sastra)

istilah formal atau sastra untuk kata-kata lisan, pilihan kata, atau cara berbicara

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnfasih; fasih berbicaraรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenal; mengetahui2mengenali; mengidentifikasi3tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalamเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháimemilih untuk menggunakan; mengadopsiวากย์wâakวากย์wâakucapan/tuturan/diksi (sastra)ที่เหมาะสมtêe mò-sŏmที่เหมาะสมtêe mò-sŏmtepat; sesuai; cocokกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1pendengar; audiens2pendengar (linguistik)และláeและláedan (penghubung)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaansituasi; kondisi
Dia adalah orang yang pandai bicara; dia tahu cara memilih kata-kata yang tepat untuk audiens dan situasi.
3 contoh lagi
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnมีmiiการใช้gaan-cháiวากย์wâakที่tîiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Dalam karya sastra 'Khun Chang Khun Phaen', pilihan kata yang digunakan mengungkapkan emosi para tokoh secara mendalam.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngผู้นำpôo namท่านtâanนี้néeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamได้dâiจากjàakวากย์wâakอันanคมคายkom kaaiและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai
Pidato pemimpin ini berkesan karena pilihan katanya yang tajam dan penuh inspirasi.
นักแปลnák-bplɛɛต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamอย่างยิ่งyàang-yîngที่จะtîi-jàถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtไม่เพียงmâi-piiangแค่kɛ̂ɛความหมายkwaam-mǎaiแต่dtɛ̀ɛรวมถึงruuam-tʉ̌ngลีลาlii-laaและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngวากย์wâakในnaiต้นฉบับdtôn-chà-bàpด้วยdûuai
Seorang penerjemah harus berusaha menyampaikan tidak hanya makna, tetapi juga gaya dan nada dari pilihan kata dalam teks aslinya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa วากย์ dibaca วาก?

wâak

  • Huruf diamย์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

wâak

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

ย์ tidak dibaca di sini.

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait