วสี

wá-sǐi

Arti

1Kata BendaC2

kekuasaan; penguasaan; kendali

kekuasaan, penguasaan, atau kendali, sering kali digunakan dalam konteks agama atau sastra yang merujuk pada disiplin mental atau praktik meditasi

Contoh

จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒn1latihan (peningkatan keterampilan)2pelatihan; latihanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangterus-menerus; secara berkelanjutanผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tampraktisi Buddhis; pemeditasiสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1mampu; bisa2berbakat; kompetenฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1berlatih; melatih (diri sendiri)2melatih; membimbing (seseorang)3melatih secara ketat; mendisiplinkan (seseorang)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaวสีwá-sǐiวสีwá-sǐi1kekuasaan; penguasaan; kendali2ahli; pakarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การควบคุมgaan-kûuap-kumการควบคุมgaan-kûuap-kumkendali; pengawasan; regulasi; pengendalianจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1pikiran; hati; jiwa (perasaan batin)2watak; tabiatที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatฟุ้งซ่านfúng-sâanฟุ้งซ่านfúng-sâan1gelisah; pikiran buyar; tidak fokus2gelisah secara mentalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1diri sendiri (kata ganti refleksif)2milik sendiri (posesif)3diri; identitas seseorangได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Melalui latihan yang terus-menerus, praktisi Dhamma tersebut mampu berlatih hingga mencapai penguasaan dalam mengendalikan pikirannya yang mengembara.
3 contoh lagi
การมีgaan-miiวสีwá-sǐiในnaiการเข้าgaan-kâoและlɛ́ออกɔ̀ɔkฌานchaanได้dâaiตามdtaamความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขั้นkânที่tîiก้าวหน้าgâao-nâaอย่างมากyàang-mâakในnaiการเจริญภาวนาgaan-jà-rəən-paa-wá-naaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Memiliki penguasaan dalam memasuki dan keluar dari jhana (penyerapan meditatif) sesuka hati dianggap sebagai tahap yang sangat lanjut dalam pembinaan mental Buddhis.
คัมภีร์kam-piiได้dâaiอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngวสีwá-sǐiทั้งห้าtáng-hâaประการbprà-gaanที่tîiผู้บำเพ็ญเพียรpûu-bam-pen-piianต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnให้hâiสมบูรณ์sǒm-buunเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumสมาธิจิตsà-maa-tí-jìtอย่างyàangเบ็ดเสร็จbèt-sèt
Kitab suci menjelaskan lima jenis penguasaan yang harus disempurnakan oleh seorang petapa untuk mencapai keahlian penuh dalam mengendalikan kondisi meditatif.
ตำราdtam-raaลี้ลับlíi-lápอธิบายà-tí-baaiชี้ชัดchíi-chátว่าwâaอุเบกขาù-bèek-kǎaทางปัญญาtaang-bpan-yaaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangสภาวะsà-paa-wáที่tîiนิ่งเฉยnîng-chə̌əiทว่าtá-wâaคือkʉʉการใช้gaan-cháiวสีwá-sǐiทางtaangจิตjìtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-rom
Teks esoteris tersebut dengan jelas menjelaskan bahwa ketenangan kognitif bukan sekadar keadaan pasif, melainkan penerapan penguasaan mental untuk mengendalikan fluktuasi emosi yang halus.
2Kata BendaC2

ahli; pakar

orang yang memiliki kekuasaan, penguasaan, atau keahlian; orang bijak atau pertapa yang memiliki kendali ketat atas indra mereka

Contoh

พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongbiksu pertapa; biksu pengembaraรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1pujian; sanjungan2kehormatan; penghargaan tinggiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiวสีwá-sǐiวสีwá-sǐi1kekuasaan; penguasaan; kendali2ahli; pakarผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaankeahlian; kemahiranในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การเข้าฌานgaan-kâo-chaanการเข้าฌานgaan-kâo-chaanmemasuki jhana; penyerapan meditasi
Biksu pengembara ini dipuji sebagai seorang bijak yang ahli dalam memasuki meditasi mendalam.
3 contoh lagi
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnผู้pûuเป็นbpenวสีwá-sǐiสามารถsǎa-mâatควบคุมkûuap-kumจิตใจjìt-jaiและlɛ́ผัสpàtสะsàทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Menurut kitab suci Buddha, seorang Arahat yang merupakan seorang guru dapat sepenuhnya mengendalikan pikiran dan seluruh indra mereka.
ในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungวสีwá-sĕeผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piianอยู่ในyòo naiป่าลึกbpàa léukจนมีjon meeอำนาจวิเศษam-nâat wí-sèt
Sastra kuno sering menyebutkan orang-orang bijak yang mempraktikkan tapa brata di hutan belantara hingga mereka memiliki kekuatan gaib.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaเป็นbpenวสีwá-sǐiผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiที่tîiสามารถsǎa-mâatเอาชนะกิเลสao-chá-ná-gì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Buddha dipuji sebagai orang bijak agung yang dapat sepenuhnya menaklukkan semua kekotoran batin.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa วสี dibaca วะ-สี?

wá-sǐi

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

wá

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——