ลวง(luuang)

Arti

1Kata KerjaB1

memperdaya; menipu

menyesatkan seseorang agar mempercayai sesuatu yang salah; mengecoh atau menipu

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitลวงluuangลวงluuang1bersifat menipu; menyesatkan2memperdaya; menipu3umpan; tipu muslihat; tipuanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1tiket; pas2sertifikat; voucer3surat sanggup bayar; wesel4tiket (kata penggolong; CLF)5uang kertasฟรีfreeฟรีfree1gratis (tanpa biaya)2gratis; cuma-cuma3bebas; leluasa; tidak terikatทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingfaktanya; sebenarnyaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habis
Dia menipu temannya dengan mengatakan bahwa dia memiliki tiket gratis, padahal sebenarnya tidak.
2Kata SifatB2

bersifat menipu; menyesatkan

dimaksudkan untuk menyesatkan atau menciptakan kesan yang salah

Contoh

โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1iklan2mengiklankan; mempublikasikan; mempromosikanนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1mewah; kelas atas2elegan; berkelasแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)แฝงfăengแฝงfăeng1tersembunyi; tertanam2tersembunyi; tersirat; laten; mendasari3mengisyaratkan; menyiratkan; mengandung secara implisitกลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-tee1metode; teknik2taktik; siasatลวงluuangลวงluuang1bersifat menipu; menyesatkan2memperdaya; menipu3umpan; tipu muslihat; tipuanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1berpikir (bahwa); berpendapat (bahwa)2mengira/berasumsi/menebak (bahwa)3menganggap/menilai (sebagai)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barang3komoditas (ekonomi)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih disukai (bentuk komparatif dari 'ดี')2sebaiknya; lebih baik (saran/keputusan)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnya
Iklan itu tampak mewah tetapi mengandung taktik menipu untuk membuat orang berpikir bahwa produk tersebut lebih baik daripada kenyataannya.
3Kata BendaC1

umpan; tipu muslihat; tipuan

tindakan atau benda palsu yang digunakan untuk menyesatkan atau mengalihkan perhatian dari target sebenarnya

Contoh

ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriขว้างkwâangขว้างkwâangmelempar; melontarkanกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetเปล่าbplàoเปล่าbplào1kosong; hampa2sia-sia; percuma3tidak; bukan; tidak ada apa-apaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapลวงluuangลวงluuang1bersifat menipu; menyesatkan2memperdaya; menipu3umpan; tipu muslihat; tipuanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanยามyaamยามyaam1waktu; periode; pada saat (formal/sastra)2satpam; penjaga3jam jaga; giliran jaga4seperempat malam (tradisional)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1berlari mengejar; mengejar2mengejar; mengikuti (tujuan/tren/perhatian)3mengejar (secara romantis); mencari mukaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaimelarikan diri; kaburทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihด้านdâanด้านdâan1sisi; permukaan2bidang; aspek3ke arah; di sisi4kata penggolong: sisi/aspek5kapalan; mengeras; matte
Pencuri itu melemparkan tas kosong sebagai umpan agar penjaga mengejarnya, lalu melarikan diri ke arah lain.

Kata Terkait