พริ้มๆ
prím prímArti
1Kata KeteranganB2
dengan bahagia; dengan manis
dengan bahagia, lembut, atau manis (sering digunakan untuk menggambarkan mata terpejam dalam kepuasan atau senyum manis)
Contoh
แมวmaeoแมวmaeokucingตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nói1kecil; bertubuh kecil2si kecilนอนหลับnon làpนอนหลับnon làptidur; terlelapตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)พริ้มๆprím prímพริ้มๆprím prím1dengan bahagia; dengan manis2tersenyum manis; tampak senangอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ตักdtàkตักdtàk1pangkuan2menyendok; mencedokของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkbahagia
Kucing kecil itu tidur dengan tenang dengan mata tertutup lembut di pangkuanku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia memejamkan matanya dengan tenang sambil mendengarkan musik klasik favoritnya.
เมื่อmêuuaได้dâiชิมchimขนมเค้กkà-nŏm kékอร่อยๆà-ròi à-ròiเขาkăoก็gâwเคี้ยวkíaoและláeหลับตาlàp dtaaพริ้มๆprím prímด้วยdûuayความฟินkwaam fin
Saat mencicipi kue yang lezat itu, dia mengunyah dan memejamkan matanya dengan tenang dalam kepuasan yang murni.
สายลมsăai lomเย็นๆyen yenที่têeพัดผ่านpát pàanหน้าต่างnâa dtàangทำให้tam hâiเด็กน้อยdèk nôiเอนตัวen dtuuaลงlongนอนnonและláeหลับตาlàp dtaaพริ้มๆprím prímเข้าสู่kâo sòoห้วงhûuangนิทราnít-traa
Angin sepoi-sepoi yang bertiup melalui jendela membuat anak kecil itu berbaring dan memejamkan matanya dengan lembut, terhanyut dalam tidur.
2Kata SifatB2
tersenyum manis; tampak senang
memiliki ekspresi manis, senang, atau puas, terutama saat tersenyum atau dengan mata terpejam lembut
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanคำชมkam chomคำชมkam chompujian; kata-kata pujianเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1membuat raut wajah; memasang ekspresi2melakukan perawatan / prosedur kecantikan wajahพริ้มๆprím prímพริ้มๆprím prím1dengan bahagia; dengan manis2tersenyum manis; tampak senangด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความพอใจkwaam por-jaiความพอใจkwaam por-jai1kepuasan; rasa puas2preferensi; kesukaan
Setelah menerima pujian, dia menunjukkan ekspresi manis dan senang dengan penuh kepuasan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoมองmongรอยยิ้มroy yímพริ้มๆprím prímของkŏngแฟนสาวfaen săaoแล้วก็láeo gâwอดòtอมยิ้มom yímตามdtaamไม่ได้mâi dâai
Dia menatap senyum manis pacarnya dan tidak bisa menahan diri untuk ikut tersenyum.
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeจับภาพjàp pâapใบหน้าbai nâaพริ้มๆprím prímของkŏngเธอterตอนที่dton têeได้รับdâi rápของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Foto ini dengan jelas menangkap ekspresi puasnya saat dia menerima hadiah ulang tahunnya.
แม้máeจะjàเหนื่อยnèuayจากjàakการทำงานgaan tam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanแต่dtàeเธอterก็gâwยังคงyang kongมีmeeรอยยิ้มroy yímพริ้มๆprím prímต้อนรับdtôn rápลูกค้าlûuk-káaเสมอsà-mĕr
Meskipun lelah bekerja seharian, dia selalu memberikan senyum manis untuk menyambut pelanggan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa พริ้มๆ dibaca พริ้ม-พริ้ม?
prím prím
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พร, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
prím
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |