ผละงาน
plà-ngaanArti
1Kata KerjaB1
mendadak meninggalkan pekerjaan
Tiba-tiba berhenti dan meninggalkan pekerjaan yang sedang dilakukan.
Contoh
พอได้pɔɔ-dâaiพอได้pɔɔ-dâai1dapat diterima; lumayan; oke2bisa melakukan sesuatu sampai batas tertentuยินyinยินyinmendengar; merasa (sastrawi atau dalam kata majemuk)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanผละงานplà-ngaanผละงานplà-ngaan1mendadak meninggalkan pekerjaan2mogok kerjaไปดูbpai-duuไปดูbpai-duupergi (dan) melihat; pergi memeriksa; pergi menontonลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Begitu mendengar anaknya menangis, dia berhenti bekerja dan segera pergi memeriksa keadaan anaknya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoผละงานplà-ngaanตรงหน้าdtrong-nâaแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngไปbpaiช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiล้มlómอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâan
Dia meninggalkan pekerjaan yang sedang dikerjakannya dan berlari menolong temannya yang terjatuh di depan rumah.
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเย็บผ้าyép-pâaอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอได้pɔɔ-dâaiกลิ่นไหม้glìn-mâiก็gɔ̂ผละงานplà-ngaanไปดูbpai-duuในnaiครัวkruua
Ibu sedang menjahit, tetapi ketika mencium bau sesuatu yang terbakar, dia meninggalkan pekerjaannya untuk memeriksa dapur.
แม้mɛ́ɛจะjàใกล้glâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngเขาkǎoก็gɔ̂ผละงานplà-ngaanที่tîiกำลังgam-langทำtamทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngว่าwâaพ่อpɔ̂ɔถูกtùukนำnamตัวส่งdtuua-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Meskipun tenggat waktu semakin dekat, dia langsung meninggalkan pekerjaan yang sedang dilakukannya ketika diberi tahu bahwa ayahnya telah dibawa ke rumah sakit.
2Kata KerjaB1
mogok kerja
Berhenti bekerja sebagai bagian dari protes bersama, biasanya untuk menuntut perubahan upah atau kondisi kerja.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniคนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanpekerja; buruhผละงานplà-ngaanผละงานplà-ngaan1mendadak meninggalkan pekerjaan2mogok kerjaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngmenuntut; meminta dengan tegas; mendesakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1upah; bayaran tenaga kerja2ongkos kerja (biaya layanan)3biaya tenaga kerja
Hari ini para pekerja melakukan mogok kerja untuk menuntut kenaikan upah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พนักงานpá-nák-ngaanผละงานplà-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laaที่tîiค้างอยู่káang-yùu
Para karyawan telah mogok kerja sejak pagi ini karena perusahaan menolak membayar upah lembur yang belum dibayarkan kepada mereka.
คนงานkon-ngaanหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkonร่วมกันrûuam-ganผละงานplà-ngaanและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiโรงงานroong-ngaanปรับปรุงbpràp-bprungระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Ratusan pekerja melakukan mogok kerja bersama dan mendesak pihak pabrik untuk memperbaiki sistem keselamatannya.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanไม่mâiบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanจึงjʉngประกาศbprà-gàatว่าwâaพนักงานpá-nák-ngaanจะjàผละงานplà-ngaanจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเป็นธรรมbpen-tam
Setelah perundingan dengan pihak manajemen gagal menghasilkan kesepakatan, serikat pekerja mengumumkan bahwa para karyawan akan mogok kerja sampai ada tawaran yang adil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiGugus konsonanDalam gugus ผล, konsonan pertama ผ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
plà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ผละงานplà-ngaanผละงานplà-ngaanmendadak meninggalkan pekerjaanmendadak meninggalkan pekerjaanKata