ปุ้น(bpûn)

Arti

1Kata SifatB2

lembut; lembek (dialek)

bertekstur lembut dan lembek; utamanya merupakan dialek/bahasa sehari-hari di beberapa wilayah

Contoh

ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsup nasi; bubur nasiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตักdtàkตักdtàk1pangkuan2menyendok; mencedok3menegur; memperingatkan (halus/formal)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)ปุ้นbpûnปุ้นbpûn1lembut; lembek (dialek)2mi beras fermentasi (Isan/Laos)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikตักdtàkตักdtàk1pangkuan2menyendok; mencedok3menegur; memperingatkan (halus/formal)ยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susah
Bubur nasi itu didiamkan terlalu lama dan menjadi sangat lembek sehingga sulit disendok.
2Kata BendaB2

mi beras fermentasi (Isan/Laos)

mi beras fermentasi tipis, yang dikenal secara regional (Isan/Laos) sebagai pun; setara dengan khanom jeen di Thailand tengah

Contoh

ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (wilayah Thailand)2Isan (bahasa/dialek)3Isan; Thailand Timur Laut4timur laut (titik kompas)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiขนมจีนkà-nŏm jeenขนมจีนkà-nŏm jeenmi beras fermentasi Thailand; hidangan mi berasว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikปุ้นbpûnปุ้นbpûn1lembut; lembek (dialek)2mi beras fermentasi (Isan/Laos)และláeและláedan (penghubung)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaกินกับgin gàpกินกับgin gàpmakan dengan [sesuatu]น้ำยาป่าnáam yaa bpàaน้ำยาป่าnáam yaa bpàakari ikan pedas bening (untuk khanom chin), tanpa santanเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1agak/lumayan pedas2pedas; terasa pedasnya3keren/seksi (gaya; bahasa gaul)
Di Isan, mereka menyebut khanom jeen 'pun' dan biasanya memakannya dengan kari hutan yang pedas.

Kata Terkait