บ้านบน

bâan-bon

Arti

1Kata BendaB1

bagian atas pemukiman

daerah atas dari sebuah desa/kota atau rumah-rumah yang terletak di dataran yang lebih tinggi, sering dikontraskan dengan บ้านล่างบ้านล่างbâan-lâangrumah di tingkat yang lebih rendah (daerah bawah).

Contoh

คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukบ้านบนbâan-bonบ้านบนbâan-bon1bagian atas pemukiman2tempat tinggal lantai atasจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1turun2turun ke arah pembicara (pelengkap arah)3berkurang; turun (ke suatu tingkat)4hingga; [angka] ke bawahซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngmembeli barang; berbelanjaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat-dtɔɔn-cháopasar pagi
Orang-orang dari desa atas turun untuk membeli barang-barang di pasar pada pagi hari.
3 contoh lagi
น้ำท่วมnáam-tûuamปีนี้bpii-níiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngบ้านบนbâan-bonเพราะprɔ́อยู่yùuบนbonเนินnəənสูงกว่าsǔung-gwàaบ้านล่างbâan-lâang
Banjir tahun ini tidak mencapai desa atas karena letaknya di bukit yang lebih tinggi daripada desa bawah.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnบ้านบนbâan-bonกับgàpบ้านล่างbâan-lâangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกtùukกันganเท่าไหร่tâo-rài
Para tetua mengatakan bahwa pada zaman dahulu, orang-orang dari bagian atas dan bawah desa tidak terlalu akur.
ประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngที่นี่tîi-nîiเป็นbpenการร่วมมือกันgaan-rûuam-mʉʉ-ganระหว่างrá-wàangชุมชนบ้านchum-chon-bâanบนbonซึ่งsʉ̂ngส่วนใหญ่sùuan-yàiทำไร่tam-râiกับgàpชุมชนบ้านchum-chon-bâanล่างlâangที่tîiทำประมงtam-bprà-mongเป็นหลักbpen-làk
Tradisi di sini adalah kolaborasi antara komunitas desa atas, yang sebagian besar adalah petani, dan komunitas desa bawah, yang sebagian besar adalah nelayan.
2Kata BendaB2

tempat tinggal lantai atas

tempat tinggal di lantai atas atau tingkat yang ditinggikan (seperti pada rumah panggung atau bertingkat), dikontraskan dengan บ้านล่างบ้านล่างbâan-lâangrumah di tingkat yang lebih rendah.

Contoh

ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1pada malam hari; di malam hari2waktu malam; malam hariอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1naik; pergi ke atas2ke atas; atau lebihนอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lênbersantai; rebahanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkon; beranda; teras2koridor terbuka / galeriของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบ้านบนbâan-bonบ้านบนbâan-bon1bagian atas pemukiman2tempat tinggal lantai atas
Cuacanya bagus di malam hari, jadi Ayah suka naik dan bersantai di balkon lantai atas.
3 contoh lagi
ตอนdtɔɔnน้ำท่วมnáam-tûuamเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipขนkǒnของkɔ̌ɔngหนีnǐiน้ำnáamขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเก็บไว้gèp-wáiที่tîiบ้านบนbâan-bonก่อนgɔ̀ɔn
Selama banjir, kami harus segera memindahkan barang-barang kami ke lantai atas rumah untuk menghindari air.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamเรือนไทยreuuan taiโบราณboh-raanมักจะmák jàยกyókพื้นpéunสูงsŏongโดยdoiใช้cháiบ้านบนbâan bonเป็นbpenส่วนsùuanพักอาศัยpák aa-săiและláeบ้านล่างbâan lâangหรือrĕuใต้ถุนdtâi tŭnไว้wáiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàang
Arsitektur tradisional Thailand sering kali menampilkan lantai yang ditinggikan, menggunakan tingkat atas (baan bon) sebagai tempat tinggal dan tingkat bawah atau lantai dasar (baan lang) untuk berbagai aktivitas.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaบ้านบนbâan-bonจะjàร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàaในnaiช่วงกลางวันchûuang-glaang-wanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiข้อดีkɔ̂ɔ-diiคือkʉʉลมพัดผ่านlom-pát-pàanสะดวกsà-dùuakและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanมากกว่าmâak-gwàaชั้นล่างchán-lâang
Meskipun lantai atas lebih panas di siang hari, ia memiliki keunggulan berupa sirkulasi udara yang lebih baik dan lebih aman dari reptil dibandingkan lantai dasar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Turun

bâan

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tengah + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanrumah; tempat tinggalBagian 1
+
บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)di atas; pada; diBagian 2
บ้านบนbâan-bonบ้านบนbâan-bonbagian atas pemukimanbagian atas pemukimanKata

Kata Terkait

1bagian atas pemukiman